1
00:00:03,570 --> 00:00:07,233
[Bateria militar toca]

2
00:00:38,505 --> 00:00:41,303
Atenção!

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,866
Aqui está o nosso homem.
Professor Howard Plummer.

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,607
Ele foi sequestrado
por um grupo de rebeldes sérvios.

5
00:00:48,681 --> 00:00:52,811
Eu sei que estamos acordados há 72
horas, mas espero perfeição.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
Nada mais.

7
00:00:56,289 --> 00:00:57,950
[Bip]

8
00:00:58,024 --> 00:01:02,256
O inimigo tem um barco,
quatro jet skis e um helicóptero.

9
00:01:02,328 --> 00:01:05,092
Eu vou levar vocês
até atingirmos o alcance do radar.

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,826
Então você mergulhará a partir daí.

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
Assim que atingirmos nosso alvo,

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
Vermelho Um, Vermelho Dois,
você tira nossos acompanhantes.

13
00:01:11,504 --> 00:01:15,031
Eu cuido do helicóptero,
e vou encontrar o professor.

14
00:01:15,108 --> 00:01:17,770
Red Three, você entra pelo rádio
para o nosso helicóptero.

15
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
- Você copia?
- Senhor, sim senhor!

16
00:01:19,979 --> 00:01:21,742
- Você copia?
- [SEALS] Senhor, sim senhor!

17
00:01:21,815 --> 00:01:26,115
Nós somos SELOS.
E é isso que fazemos.

18
00:02:49,702 --> 00:02:51,226
[Todos grunhindo, gritando]

19
00:02:52,939 --> 00:02:56,636
[Motor desligando]

20
00:03:06,352 --> 00:03:08,343
[Gritando em sérvio]

21
00:03:14,527 --> 00:03:15,994
[Bip]

22
00:03:16,062 --> 00:03:20,431
-Ah!
- [Grunhindo]

23
00:03:36,149 --> 00:03:38,014
[Pelo rádio] Red Two, cuide do barco.

24
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
Eu cuidarei dos palhaços
no jet ski.

25
00:03:44,490 --> 00:03:47,891
- [Grunhindo]
- [Esforço]

26
00:03:47,961 --> 00:03:49,861
- [Grunhindo]
- [Gemendo]

27
00:03:54,801 --> 00:03:56,530
Ah!

28
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
Oh!

29
00:04:13,786 --> 00:04:16,949
[Homem se esforçando]

30
00:04:20,960 --> 00:04:22,359
[abafado]

31
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
Entendi.

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
Tenente Shane Wolfe,
Marinha dos EUA.

33
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
- Onde está a pasta?
- [Grunhindo]

34
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
Está bem atrás de você.
Cara, estou feliz em ver você.

35
00:04:39,078 --> 00:04:43,014
- Nunca pensei que veria minha família...
- Vou tirar você daqui.

36
00:04:43,082 --> 00:04:45,414
Faremos do meu jeito.
Sem opção de rodovia.

37
00:04:45,485 --> 00:04:47,180
Sim, estou com você. Absolutamente.

38
00:05:05,405 --> 00:05:08,135
Tenente, muito obrigado
por salvar minha vida.

39
00:05:08,207 --> 00:05:11,608
Se eu tivesse morrido lá atrás,
minha esposa, ela teria me matado.

40
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Apenas uma piada.

41
00:05:13,146 --> 00:05:16,877
Você se importa se eu ligar para minha esposa
dizer a ela que estou bem?

42
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
Eu tenho ordens estritas
para tirar você daqui com segurança.

43
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
Temos que continuar andando.

44
00:05:21,020 --> 00:05:25,047
Tenente, estou seguro.
Por favor. Ela pensa que estou morto.

45
00:05:25,124 --> 00:05:28,059
- Tudo bem, seja rápido.
- OK.

46
00:05:28,127 --> 00:05:31,790
- Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
- [Bip]

47
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
É ativado por voz.

48
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
[Risos] Ei.

49
00:05:38,371 --> 00:05:39,998
Estes são meus filhos.

50
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
Você gostaria deles.
Eles são realmente ótimos.

51
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
Eu duvido. Se apresse.

52
00:05:48,047 --> 00:05:51,107
Ei! Estamos quase prontos.

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,482
Dê-nos mais um segundo.

54
00:05:58,658 --> 00:06:00,023
- Professor!
- [Tiros]

55
00:06:00,093 --> 00:06:01,754
[grunhidos]

56
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
O médico disse que você
curou muito bem, Shane.

57
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
eu deveria estar
fora daqui semanas atrás.

58
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
Olha, eu conheço cabeças
vamos rolar para isso.

59
00:06:14,574 --> 00:06:15,871
Ei, você levou um tiro.

60
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
Sim, mas eu quero que você saiba
Eu assumo total responsabilidade

61
00:06:18,678 --> 00:06:20,475
pelo que aconteceu
para o professor.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,776
Plummer foi o melhor
especialista em segurança

63
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
o Departamento de Defesa
já teve.

64
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
Ele estava trabalhando em um programa para embaralhar
códigos de lançamento que ele chamou de "GHOST":

65
00:06:28,821 --> 00:06:31,255
Alta altitude guiada
Transmissor embaralhado.

66
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
Um pulso de um satélite GHOST

67
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
e um país não pode lançar
suas próprias armas nucleares.

68
00:06:35,194 --> 00:06:37,389
É por isso que os sérvios
o sequestrou.

69
00:06:37,463 --> 00:06:40,921
Eles devem ter pensado que
O GHOST estava naquela pasta.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,969
O FANTASMA ainda está por aí.

71
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
É por isso que estou lhe enviando
de volta.

72
00:06:47,006 --> 00:06:49,440
Eu sei que você nunca perdeu ninguém
antes, Shane.

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,943
Eu estava com seu pai
quando ele liderou um pelotão...

74
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
Com todo o respeito,

75
00:06:54,247 --> 00:06:56,681
Eu apreciaria se mantivéssemos
meu pai fora disso.

76
00:06:56,749 --> 00:06:59,513
Tudo o que estou dizendo é que
acontece com o melhor deles.

77
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
E você é o melhor.

78
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
Preciso de alguém em quem possa confiar nisso

79
00:07:04,190 --> 00:07:07,455
- e eu sei que posso confiar em você.
- OK.

80
00:07:07,527 --> 00:07:08,789
Vou montar uma equipe.

81
00:07:08,861 --> 00:07:10,920
Não. Não é
esse tipo de missão.

82
00:07:10,997 --> 00:07:13,864
Isto está no topo do Pentágono
lista de prioridades.

83
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
<i>[Homem] Há dois dias,
Recebi uma ligação do Almirante Blair.</i>

84
00:07:19,939 --> 00:07:23,136
<i>Parece que a viúva do professor
entrou em contato com ele.</i>

85
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
<i>Quem matou o marido dela</i>

86
00:07:24,777 --> 00:07:26,938
<i>devo pensar que o FANTASMA
ainda está naquela casa.</i>

87
00:07:27,013 --> 00:07:29,072
<i>Agora, talvez seja, talvez não.</i>

88
00:07:29,148 --> 00:07:33,209
<i>Um cofre foi descoberto
em Zurique em nome dos Plummers.</i>

89
00:07:33,286 --> 00:07:37,086
<i>Fui designado para acompanhar a Sra.
Plummer está lá para recuperar o conteúdo.</i>

90
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
<i>Esperamos que seja o programa GHOST.</i>

91
00:07:40,226 --> 00:07:43,093
<i>Enquanto isso, alguém
precisa cuidar dessas crianças.</i>

92
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
<i>É aí que você entra.</i>

93
00:07:44,831 --> 00:07:47,959
<i>Enquanto estiver lá, você estará procurando
também para o programa oculto.</i>

94
00:07:48,034 --> 00:07:50,594
[guinchando]

95
00:07:52,605 --> 00:07:54,937
[guinchos]

96
00:08:03,916 --> 00:08:06,851
[Campainha]

97
00:08:06,919 --> 00:08:09,183
Ah!

98
00:08:15,995 --> 00:08:20,432
Você deve ser o Tenente Wolfe!
O Almirante Blair disse que você viria.

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
Entre.
Conheça o resto da turma.

100
00:08:22,602 --> 00:08:24,797
Vamos.

101
00:08:24,871 --> 00:08:30,070
Crianças! Pegue suas bundas
aqui embaixo e diga olá!

102
00:08:30,142 --> 00:08:35,512
Ok, você já conheceu Lulu.
Estes são Zoe, Seth e Peter.

103
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Crianças, este é o Tenente Wolfe.

104
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
Ele vai ficar com você
enquanto eu estiver fora.

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
- [Crianças] Olá.
- Oi.

106
00:08:42,588 --> 00:08:46,888
- Oh! Estes são Helga e Tyler.
- [Bebê arrulhando]

107
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
Senhora. Bebê.

108
00:08:49,128 --> 00:08:52,620
- Esse é um lindo vestido.
- [sotaque romeno] Obrigado.

109
00:08:52,698 --> 00:08:55,189
eu tenho encontro
com o açougueiro esta noite.

110
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Eu quero ficar bonita.

111
00:08:57,270 --> 00:08:59,534
[Engasgando] Ah!

112
00:08:59,639 --> 00:09:03,336
[falando romeno]

113
00:09:03,376 --> 00:09:06,402
[Choramingando]

114
00:09:08,147 --> 00:09:10,741
Você tem uma família agradável.

115
00:09:10,816 --> 00:09:12,716
Bem, para os mais novos,

116
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
Eu acho que realmente não
afundado ainda.

117
00:09:14,921 --> 00:09:18,857
Tem sido mais difícil
em Zoe e Seth.

118
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
Mas eles realmente não
gostaria de falar sobre isso.

119
00:09:21,327 --> 00:09:23,625
Bem, deve ser difícil
em todos vocês.

120
00:09:23,696 --> 00:09:25,994
[Sra. Plummer]
Howard não estava muito por perto.

121
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
Seu trabalho o levou
em todo o mundo.

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,998
Ele teria ido seis,
sete meses de cada vez.

123
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Sim, eu posso entender
esse estilo de vida.

124
00:09:35,408 --> 00:09:38,502
De qualquer forma, há cerca de uma semana,

125
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
alguém invadiu a casa.
Ninguém estava em casa.

126
00:09:40,980 --> 00:09:43,676
Eu não contei às crianças porque
Eu não queria assustá-los.

127
00:09:43,749 --> 00:09:45,478
Sra. Plummer, eu lidei com...

128
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
- Ai! Oh meu Deus!
- [Grasnado]

129
00:09:47,820 --> 00:09:51,153
Sinto muito. Esse é Gary.
Ele era de Howard.

130
00:09:51,223 --> 00:09:53,088
Gary, para baixo!

131
00:09:53,159 --> 00:09:54,717
Ele me mordeu.

132
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
Sim, bem,
ele pensa que é um cão de guarda.

133
00:09:56,963 --> 00:10:01,491
- Sra. Plummer?
- Ah, me chame de Julie. Por favor.

134
00:10:01,567 --> 00:10:04,365
eu vou lá fora
e dê uma olhada ao redor.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Fora, fora.

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Vou sentir sua falta.
Hum...

137
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
Eu vou sentir sua falta também.

138
00:10:45,177 --> 00:10:47,941
Estarei de volta em 48 horas, ok?

139
00:10:48,014 --> 00:10:50,710
Tchau, abóbora.
Eu te amo, abóbora.

140
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Ah, e crianças? Lembre-se,

141
00:10:56,656 --> 00:11:00,217
seja lá o que for, Tenente Wolfe
pede para você fazer, faça.

142
00:11:00,292 --> 00:11:03,318
Mãe, relaxe.
Nós vamos ficar bem.

143
00:11:06,632 --> 00:11:08,793
Desculpe.
Eu não faço isso com muita frequência.

144
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Você vai viajar por alguns dias.

145
00:11:10,636 --> 00:11:11,933
Sim, eu sei.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,869
Eu entendi.

147
00:11:13,939 --> 00:11:15,600
OK. Aqui está, Helga.

148
00:11:15,675 --> 00:11:18,701
- Eu levo bebê.
- Tchau. Tchau.

149
00:11:18,778 --> 00:11:21,246
- Tudo bem.
- [Bebê chora]

150
00:11:21,313 --> 00:11:23,645
Você se lembra
os números de emergência, certo?

151
00:11:23,716 --> 00:11:26,708
Não se preocupe, Sra. Plummer,
seus filhos estarão seguros comigo.

152
00:11:26,786 --> 00:11:30,620
Seus anjinhos ficarão bem,
Sra.

153
00:11:38,230 --> 00:11:41,063
- Ir.
- [Motor gira]

154
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
- [Helga] Tchau.
- Tchau.

155
00:11:42,668 --> 00:11:44,693
[Helga] Divirta-se.

156
00:11:44,770 --> 00:11:48,001
[Risos] Tchau.

157
00:11:49,909 --> 00:11:53,538
Diga-me,
você tem licença para matar?

158
00:11:53,612 --> 00:11:55,239
Não, senhora.

159
00:11:55,314 --> 00:11:59,341
Muito ruim.
Poderia ter sido útil.

160
00:12:01,087 --> 00:12:05,683
[Bebê chorando]

161
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
- [Tiros]
- [Lulu] Ah!

162
00:12:10,930 --> 00:12:13,194
<i>[Homem] Prepare-se para ser aniquilado.</i>

163
00:12:14,533 --> 00:12:16,091
[Lulu] Por favor!

164
00:12:16,168 --> 00:12:18,659
[Zoe] Oh, meu Deus! Cale-se!

165
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
<i>[Homem] Prepare-se para ser aniquilado.</i>

166
00:12:21,640 --> 00:12:24,074
- [Tiros]
- [Falhando]

167
00:12:25,144 --> 00:12:27,806
Ei!

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
- Onde está o bebê?
- [Zoe] Diga-me. Vamos.

169
00:12:30,916 --> 00:12:33,407
[Zoe rindo] Não!

170
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Cale-se! Não, ela não fez isso.

171
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
- Cale-se! Cala a sua boca!
- [Grasnado]

172
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
[Zoe] Oh, meu Deus. Diga-me!

173
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Tem alguém aqui
isso entende

174
00:12:42,862 --> 00:12:44,830
o significado da palavra
“disciplina”?

175
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
Olá, Flipper. Você não gosta disso?
Faça alguma coisa. Eu faço garrafa.

176
00:12:50,169 --> 00:12:53,366
- [Suspiros]
- [Chorando]

177
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
Obrigado, Pedro.

178
00:12:54,874 --> 00:12:56,705
[Risos]

179
00:12:56,776 --> 00:12:58,107
[Bip]

180
00:13:03,249 --> 00:13:06,275
- Sim!
- [O sinal sonoro para]

181
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
- Ai!
- Entendi!

182
00:13:23,502 --> 00:13:26,562
-Ah!
- [Grunhindo]

183
00:13:29,141 --> 00:13:31,109
[Sirenes tocando]

184
00:13:31,177 --> 00:13:32,769
Qual é o seu problema?
Saia de cima de mim!

185
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
[Zoe] Oh, meu Deus!

186
00:13:33,913 --> 00:13:36,507
O que você está fazendo, seu idiota?
Esse é meu namorado!

187
00:13:36,582 --> 00:13:38,641
Então é você quem está invadindo!

188
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
- Volte para dentro!
- Não!

189
00:13:40,286 --> 00:13:44,689
[Mulher falando coreano]

190
00:13:47,927 --> 00:13:52,364
[Falando coreano]

191
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Falamos inglês, amigo.

192
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Olha, sobre as sirenes
e as luzes estroboscópicas.

193
00:13:57,069 --> 00:14:00,266
Somos donos de uma padaria, então estamos de pé
meio cedo. Você se importaria?

194
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
Desculpe.

195
00:14:02,174 --> 00:14:04,039
[Sirenes param]

196
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
Ah, e encontramos isso
em nosso filtro de piscina.

197
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
Mantenha esse zoológico sob controle,
hein, babá?

198
00:14:10,015 --> 00:14:11,744
[guinchando]

199
00:14:11,817 --> 00:14:15,719
Ei, idiota, me trate assim de novo
e eu vou colocar os nós dos dedos na sua cabeça!

200
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
OK! Já basta!
Vamos, Scott, vamos!

201
00:14:18,390 --> 00:14:19,982
- Vamos.
- Não, você não.

202
00:14:20,059 --> 00:14:24,996
Volte aqui.
Dê-me 20.

203
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
Eu quis dizer flexões!

204
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
- Zoé?
- Suspenso! Faça 20!

205
00:14:29,935 --> 00:14:33,029
- Isto não é o Exército nem a Marinha!
- [Lobo] Um...

206
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
Bela jogada, Tenente Smooth.

207
00:14:35,341 --> 00:14:37,036
Ele provavelmente nunca falará comigo!

208
00:14:37,109 --> 00:14:39,577
- Então eu te fiz um favor.
- Uau!

209
00:14:39,645 --> 00:14:41,237
Invasão de bolha pessoal.

210
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
Sua mãe estava preocupada
sobre você!

211
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Você deveria ligar aqui e contar a ela.

212
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
Tenho certeza que você cuidará disso
para mim.

213
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
Fique fora da minha vida!

214
00:14:50,656 --> 00:14:52,214
[grunhidos]

215
00:14:52,291 --> 00:14:53,315
[Gemidos]

216
00:14:53,392 --> 00:14:55,553
Espere! Você não pode fazer isso!

217
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
Eu tenho planos!
É sábado à noite! Ai!

218
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
Não mais.

219
00:15:02,101 --> 00:15:07,061
- Você também. Luzes apagadas.
- [zomba] Morda-me.

220
00:15:07,139 --> 00:15:09,573
Rapaz, esta família está em
para um despertar rude.

221
00:15:09,642 --> 00:15:13,373
<eu>
até que você esteja no ritmo</i>

222
00:15:13,445 --> 00:15:17,711
<eu>

223
00:15:17,783 --> 00:15:21,879
<eu>
como um canguru</i>

224
00:15:21,954 --> 00:15:25,913
<eu>
assim como aqueles caranguejos fazem</i>

225
00:15:25,991 --> 00:15:30,485
<eu>
Um passo para trás</i>

226
00:15:30,562 --> 00:15:35,625
<eu>
Deite-se de costas</i>

227
00:15:35,701 --> 00:15:39,398
<eu>
até que você não possa mais...</i>

228
00:15:39,471 --> 00:15:41,939
[pássaros cantando]

229
00:15:42,007 --> 00:15:44,874
[Apito]

230
00:15:45,577 --> 00:15:47,238
[Gritos]

231
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
O que você está fazendo?

232
00:15:54,920 --> 00:15:56,911
Você está queimando a luz do dia! Mover!

233
00:15:56,989 --> 00:15:59,480
É domingo.

234
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
E são 6 da manhã!
Você é louco!

235
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
- Ouça!
- [Helga conversando]

236
00:16:11,537 --> 00:16:14,233
Seu comportamento é inaceitável.

237
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
Para manter
um estado de segurança,

238
00:16:16,642 --> 00:16:18,473
precisamos manter
um estado de ordem.

239
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
[Helga] Mais uma mordida?

240
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
Nós vamos ser fortes meus
trabalhador quando crescermos.

241
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Com licença.

242
00:16:24,683 --> 00:16:26,378
Com licença!

243
00:16:28,253 --> 00:16:30,619
Agora, só tenho uma regra.

244
00:16:30,689 --> 00:16:33,658
Tudo é feito do meu jeito.
Sem opção de rodovia.

245
00:16:33,726 --> 00:16:36,092
- Você copia?
- Você copia?

246
00:16:36,161 --> 00:16:42,962
O que? Eu disse: “Você copia?”

247
00:16:43,035 --> 00:16:47,028
- Não me copie.
- Não me copie.

248
00:16:47,106 --> 00:16:52,108
Ei, estou falando sério.
Pare com isso!

249
00:16:52,177 --> 00:16:53,974
- Uh...
- [Gary grasnando]

250
00:16:54,046 --> 00:16:55,707
- [Peter peida]
- [Grasnado]

251
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
- Pedro peidou.
- [Crianças gemendo]

252
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
- [Zoe] Oh, isso é tão nojento.
- [Wolfe] Calma!

253
00:17:00,352 --> 00:17:04,288
Todos para cima.
Isso significa que você também.

254
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
Dispositivos de rastreamento,
nunca os tire.

255
00:17:07,893 --> 00:17:12,057
O botão de pânico
é apenas para emergências.

256
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
Toque nisso,
é melhor você estar morrendo.

257
00:17:15,100 --> 00:17:16,965
- [Bips]
- Ou você está morto.

258
00:17:17,036 --> 00:17:20,005
Eu preferiria mastigar meu braço
do que usar isso.

259
00:17:20,072 --> 00:17:24,236
Só porque minha mãe é paranóica não significa
significa que temos que receber ordens suas.

260
00:17:24,309 --> 00:17:26,573
Deixe-me explicar como
a cadeia de comando funciona.

261
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Eu te digo o que fazer
e você faz isso!

262
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Fim da cadeia.

263
00:17:32,651 --> 00:17:35,643
Eu não vou ter tempo
para lembrar todos os seus nomes.

264
00:17:35,721 --> 00:17:41,091
Você será o Líder Vermelho.
Bebê Vermelho. Vermelho. Vermelho.

265
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
Onde está o homem mais velho?
Eram cinco.

266
00:17:46,098 --> 00:17:49,431
Ele anda como Drácula

267
00:17:49,501 --> 00:17:54,666
com passos
silencioso como a morte.

268
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
[Zoe] Ele está no quarto dele.

269
00:18:00,279 --> 00:18:01,803
Vermelho Dois!

270
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
Vermelho Dois, abra!

271
00:18:05,951 --> 00:18:07,680
Vermelho Dois!

272
00:18:12,791 --> 00:18:16,022
[Descarga do banheiro]

273
00:18:16,095 --> 00:18:18,029
O que você fez?

274
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
O que? Eu pensei...

275
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
É isso que você está
treinado para fazer?

276
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
Um “choque e pavor” na minha porta?

277
00:18:24,036 --> 00:18:27,096
Eu posso consertar isso
com um martelo e alguns pregos.

278
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
- É muito fácil de consertar.
- Não, não é! Olhar!

279
00:18:29,341 --> 00:18:33,141
Está quebrado ao meio!
Você não pode consertar isso!

280
00:18:33,212 --> 00:18:36,670
Se você estivesse usando isso,
isso não teria acontecido.

281
00:18:36,748 --> 00:18:42,118
O que você está falando?
Eu estava no banheiro!

282
00:18:42,187 --> 00:18:45,156
Você sabe que eu nunca faria
peço sua ajuda...

283
00:18:45,224 --> 00:18:47,624
...mas ele tem que ir.

284
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
[Bip]

285
00:19:05,244 --> 00:19:07,940
[Lulu] Alguém me ajude, por favor!

286
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
- Ajude-me, alguém!
- [Gemendo]

287
00:19:10,149 --> 00:19:14,518
- Pare com isso, Pedro! Isso é loucura!
- Pedro, pare com isso.

288
00:19:17,422 --> 00:19:22,450
Ei, bons soldados
não tem medo de nada.

289
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
Eu não estou com medo. Estou irritado.

290
00:19:24,463 --> 00:19:27,728
Desde que ele ouviu papai dizer
havia um fantasma na casa,

291
00:19:27,799 --> 00:19:32,168
ele veste aquele cobertor e me persegue
em todos os lugares. Isso me deixa louco.

292
00:19:32,237 --> 00:19:33,898
Peter, você viu esse fantasma?

293
00:19:41,980 --> 00:19:43,880
Tudo bem, aí vem ele.

294
00:19:57,663 --> 00:20:00,894
Ei! Você deixa a toalha
no chão do banheiro.

295
00:20:00,966 --> 00:20:04,299
Eu pego depois das crianças,
não você.

296
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
E acenda um fósforo da próxima vez.

297
00:20:07,239 --> 00:20:11,005
[Engasgando] Ah!

298
00:20:11,743 --> 00:20:14,974
[Gemido]

299
00:20:18,050 --> 00:20:20,416
[Buzina]

300
00:20:21,787 --> 00:20:23,311
[sotaque francês]
Boas notícias.

301
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Suas verificações de antecedentes
limparam,

302
00:20:25,591 --> 00:20:27,525
e estamos livres
para lhe dar a caixa.

303
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
- Oh.
- Excelente.

304
00:20:29,394 --> 00:20:32,852
Assim que você
forneça-nos as senhas.

305
00:20:32,931 --> 00:20:34,091
Senhas?

306
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
Foi o desejo do seu marido

307
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
que a pessoa que recolhe a caixa

308
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
deve nos fornecer
com as senhas.

309
00:20:41,373 --> 00:20:42,499
Ótimo.

310
00:20:42,574 --> 00:20:45,338
- É "O FANTASMA?"
- Fantasma.

311
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Hum... Não.

312
00:20:49,281 --> 00:20:50,908
- [Porta batendo]
- [resmungando]

313
00:20:50,983 --> 00:20:55,386
<i>Esses pirralhos! Sugi pula!</i>

314
00:20:55,454 --> 00:20:57,547
Eu consegui!

315
00:20:57,623 --> 00:21:01,559
- Mantenha a calma.
- Estou calmo.

316
00:21:01,627 --> 00:21:05,688
Eu desisto!
Isso me deixa calmo.

317
00:21:05,764 --> 00:21:08,631
Não sejamos precipitados com isso.

318
00:21:10,435 --> 00:21:13,233
[Tocando]

319
00:21:18,844 --> 00:21:20,709
<i>[Sra. Miller] Olá? Olá?</i>

320
00:21:20,779 --> 00:21:24,738
<i>- Nem pense nisso!
- [Sra. Miller] Tenente Wolfe?</i>

321
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
<i>É Julie Plummer.</i>

322
00:21:26,018 --> 00:21:27,815
<i>- Quem é esse?
-Julie Plummer.</i>

323
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
<i>- O que é isso?
-Julie Plummer!</i>

324
00:21:30,122 --> 00:21:32,090
- [Grunhindo]
-Ah!

325
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
<i>- Ah, Sra. Plummer.
- Caiu alguma coisa?</i>

326
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
<i>- O que foi esse barulho?
- Nada. Está tudo bem!</i>

327
00:21:37,629 --> 00:21:41,497
Você ficará feliz em saber que eu encontrei
o culpado que está se esgueirando!

328
00:21:41,566 --> 00:21:43,625
<i>- Ótimo. Quem foi?
- Apenas um adolescente.</i>

329
00:21:43,702 --> 00:21:47,263
<i>Adolescente? eu queria te contar
Vou demorar mais alguns dias.</i>

330
00:21:47,339 --> 00:21:49,432
- Você vai demorar mais alguns dias?
- [Gritando]

331
00:21:49,508 --> 00:21:53,137
<i>- Sim, isso é um problema?
- Não, não tem problema!</i>

332
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
[Esforço] Não, estou bem.
Eu só... estou apenas fazendo o meu...

333
00:21:56,815 --> 00:21:58,339
<i>- [grunhidos]
- Seu o quê?</i>

334
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
<i>- Dever.
- Tem certeza que está tudo bem?</i>

335
00:22:02,387 --> 00:22:03,979
As coisas estão ótimas,
Sra.

336
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
Sim, você acabou de fazer
o que for preciso.

337
00:22:06,458 --> 00:22:09,484
<i>- Bem, diga às crianças que eu disse...
- Tchau, Sra. Plummer!</i>

338
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
[Wolfe] Apenas espere...
Vamos nos acalmar.

339
00:22:13,265 --> 00:22:15,096
[Ambos ofegantes]

340
00:22:15,167 --> 00:22:17,499
Apenas... apenas tente relaxar.

341
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
- [Rosnando]
- [Gemendo] Ah!

342
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
-Ah! Ela me mordeu!
- [Helga grunhindo]

343
00:22:30,248 --> 00:22:33,012
- [Sirenes tocando]
- Líder Vermelho!

344
00:22:33,085 --> 00:22:36,248
Eu ordeno que você volte aqui!
Essa é uma ordem direta!

345
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
Você não pode deixar um homem para trás!

346
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Líder Vermelho!

347
00:22:41,560 --> 00:22:42,788
Líder Vermelho!

348
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
eu nem sei
como trocar uma fralda!

349
00:22:46,965 --> 00:22:49,126
[Mulher] Não se preocupe!

350
00:22:49,201 --> 00:22:52,295
Se ela te ama,
ela vai voltar, né?

351
00:22:52,371 --> 00:22:53,804
[Sinos tocando]

352
00:22:53,872 --> 00:22:57,569
Ok, pessoal, ouçam.
Houve uma mudança de planos.

353
00:22:57,642 --> 00:23:00,372
Sua mãe não vai voltar para casa
assim que ela esperava.

354
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- Quando ela volta?
- [Wolfe] Em breve.

355
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
Por enquanto,
vamos apenas nos divertir mais.

356
00:23:05,250 --> 00:23:07,411
É isso que temos feito?
Está se divertindo?

357
00:23:07,486 --> 00:23:10,819
- Amanhã é dia de aula.
- [Seth] Eu tenho luta livre.

358
00:23:10,889 --> 00:23:12,447
Preciso de uma autorização para Driver's Ed.

359
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
Eu tenho vaga-lumes.

360
00:23:14,092 --> 00:23:15,252
Eu tenho que ir ao shopping.

361
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
Eu tenho que pará-la
de gastar tanto.

362
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
Uau, ok, Halt. Pare!

363
00:23:19,664 --> 00:23:21,825
Nós tomaremos esta colina
uma polegada de cada vez.

364
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
Só então poderemos subir
ao desafio.

365
00:23:23,902 --> 00:23:25,961
[Peter peida]

366
00:23:28,140 --> 00:23:31,041
[Wolfe] Ok,
quem vai mudar Red Baby?

367
00:23:31,109 --> 00:23:32,701
Pessoal?

368
00:23:37,883 --> 00:23:39,282
Ah!

369
00:23:40,318 --> 00:23:43,446
Deus! Bebê Vermelho!

370
00:23:45,257 --> 00:23:48,192
- Tudo bem. Vamos tentar isso.
- [Descarga do banheiro]

371
00:23:48,260 --> 00:23:50,592
Sim. Uau.

372
00:23:50,662 --> 00:23:53,529
Ah, sim. Absorva um pouco isso.

373
00:24:02,474 --> 00:24:05,136
Oi. Zoe diz que você parece
como O Hulk.

374
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Eu acho você fofo.

375
00:24:06,945 --> 00:24:08,970
Obrigado.

376
00:24:12,551 --> 00:24:15,315
- Você pratica kung fu?
- Sim.

377
00:24:15,387 --> 00:24:18,879
Você já deu um soco em alguém
tão forte que sua cabeça caiu?

378
00:24:18,957 --> 00:24:20,788
Não.

379
00:24:22,027 --> 00:24:23,961
Por que seus seios são tão grandes?

380
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
Eles não são peitos.

381
00:24:28,800 --> 00:24:30,961
Você tem que usar sutiã?

382
00:24:37,642 --> 00:24:39,701
Será que meus peitos
ficar tão grande quanto o seu algum dia?

383
00:24:44,316 --> 00:24:46,113
Você sabe, garotinha,

384
00:24:46,184 --> 00:24:50,951
Eu acho que é hora de você ir
fralda-cocô na terra do sono.

385
00:24:51,022 --> 00:24:54,583
Pareço que tenho cinco anos para você?

386
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
O que eu disse?

387
00:24:58,129 --> 00:25:01,724
Desrespeitoso. E pensar
Eu estava interessado em você!

388
00:25:01,766 --> 00:25:03,461
[Porta bate]

389
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
[Wolfe] Ok, tropas! Café da manhã!

390
00:25:08,406 --> 00:25:10,601
O que você está esperando?
Aprofunde-se.

391
00:25:10,675 --> 00:25:12,165
Sinta-se à vontade para misturar e combinar.

392
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
Fique longe do queijo.
Isso vai te apoiar.

393
00:25:14,880 --> 00:25:18,008
Não se preocupe em acabar.
Posso conseguir muito mais destes.

394
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
Eu sobrevivi meses
fora dessas coisas.

395
00:25:20,218 --> 00:25:23,016
Ok, tipo, eu realmente vou comer
todos esses carboidratos?

396
00:25:23,088 --> 00:25:24,214
[Gary grasnando]

397
00:25:24,289 --> 00:25:26,154
Posso cruzar os olhos.
Quer ver?

398
00:25:26,224 --> 00:25:27,623
Não.

399
00:25:31,029 --> 00:25:34,226
[Chorando]

400
00:25:35,467 --> 00:25:37,264
Tyler odeia quando faço isso.

401
00:25:37,335 --> 00:25:39,166
Eu sei como ele se sente.

402
00:25:41,106 --> 00:25:44,633
O que ele é...? Quatro Vermelhos!

403
00:25:44,709 --> 00:25:48,270
[Tyler chorando]

404
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
[Tocando]

405
00:25:53,518 --> 00:25:56,578
- Residência Plummer.
- [Homem abafado ao telefone]

406
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
Sim, eu sei que hoje é segunda-feira.

407
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Não, a Sra. Plummer está fora.

408
00:26:01,760 --> 00:26:04,422
Sim, já estaremos lá.

409
00:26:05,397 --> 00:26:06,989
Quem foi?

410
00:26:07,065 --> 00:26:09,295
Seu vice-diretor.

411
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
Ele disse que se você e Seth
estão atrasados novamente,

412
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
vocês dois estão suspensos.

413
00:26:13,605 --> 00:26:16,301
Ele quer ver você
em seu escritório imediatamente.

414
00:26:31,022 --> 00:26:32,819
[Bip]

415
00:26:51,943 --> 00:26:54,434
O que é isso?

416
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
- É uma minivan.
- Eca.

417
00:26:57,649 --> 00:27:00,277
[Wolfe] Agora,
isso deveria...?

418
00:27:00,352 --> 00:27:02,843
- Como podemos...?
- Com licença, Sr. Wolfe?

419
00:27:02,921 --> 00:27:05,389
Se você não se apressar,
vamos nos atrasar com certeza.

420
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
Não sob meu comando.

421
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
- Segure isso.
- Quão rápido é o seu relógio?

422
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
Você será suspenso com certeza.

423
00:27:19,671 --> 00:27:20,763
[Gritando]

424
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
- [Seth] Uau! Uau! Uau!
- [Zoe] Oh, meu Deus!

425
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
Quem dirige assim?
Você é louco!

426
00:27:27,646 --> 00:27:33,516
- [Sino tocando]
- [Crianças conversando]

427
00:27:35,920 --> 00:27:38,388
[Seth] O que você está fazendo?
Parar!

428
00:27:39,624 --> 00:27:41,956
[Passos se aproximando]

429
00:27:42,027 --> 00:27:43,654
- [Sino tocando]
- Tenho eles aqui.

430
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
Minha culpa.

431
00:27:45,897 --> 00:27:49,958
Sim, eu sempre disse que essas crianças
precisava de um oficial de condicional.

432
00:27:50,035 --> 00:27:53,095
Eu acho, uh, Sra. Plummer
também pensei, né?

433
00:27:55,306 --> 00:27:58,605
Uau, você tem um verdadeiro, uh,
parte superior do tronco acontecendo, hein?

434
00:27:58,677 --> 00:28:00,338
Você já fez alguma hora?

435
00:28:02,013 --> 00:28:04,379
- [Baixo] Sasquatch.
- [Zoe ri]

436
00:28:04,449 --> 00:28:07,282
- Você tem algo a dizer, garoto?
- Não.

437
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
Não? Bom.

438
00:28:09,120 --> 00:28:12,146
Uau, parece com você
tem um par de pernas

439
00:28:12,223 --> 00:28:13,884
saindo de seus ombros.

440
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
- Você vai muito à academia, não é?
- Ah.

441
00:28:16,728 --> 00:28:19,356
- [Baixo] Mamute Lanoso.
- Quer saber, Creeper?

442
00:28:19,431 --> 00:28:23,128
Você acabou de se comprar
mais 15 minutos nos tatames.

443
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
Com o Murninador!

444
00:28:25,437 --> 00:28:28,804
Com licença.
Tenente Shane Wolfe.

445
00:28:28,873 --> 00:28:32,138
Estou cuidando das crianças
para os Plummers. Alguns dias.

446
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
Ah, babá, hein?

447
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
Bem, ótimo.
Qualquer trabalho que você conseguir, certo?

448
00:28:37,515 --> 00:28:40,541
Eu sou Murney.
Duane Murney.

449
00:28:40,618 --> 00:28:42,950
Meus amigos me ligam
"Pequena Marionete."

450
00:28:43,021 --> 00:28:44,420
Eu sou o vice-presidente aqui.

451
00:28:44,489 --> 00:28:48,016
Eu sou responsável pela disciplina,
conduta e evasão

452
00:28:48,093 --> 00:28:52,325
de cima para baixo,
K a 12.

453
00:28:52,397 --> 00:28:54,729
Você está na minha casa agora,
homem forte.

454
00:28:54,799 --> 00:28:58,428
- Você é o vice-diretor.
- E o treinador de luta livre.

455
00:28:58,503 --> 00:29:00,164
Está vendo o Creeper ali?

456
00:29:00,238 --> 00:29:03,833
Ele matou aula em todos
treino de luta livre este mês.

457
00:29:03,908 --> 00:29:07,935
E ela, ela sentiu falta
22 aulas de Educação para Motoristas.

458
00:29:08,012 --> 00:29:10,537
De 23!

459
00:29:10,615 --> 00:29:12,947
Esses são os piores alunos
na minha escola.

460
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
- Tenho vergonha...
- [mulher] Sua escola?

461
00:29:17,822 --> 00:29:20,290
Bom dia, crianças.

462
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
[Limpa a garganta] Sr. Murney,
obrigado por cuidar da minha cadeira.

463
00:29:23,328 --> 00:29:26,161
- Eu assumo daqui.
- [Murney] Rogério. Absolutamente.

464
00:29:26,231 --> 00:29:28,256
eu estava apenas informando
nosso novo amigo aqui

465
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
sobre algumas das funções
como vice-diretor.

466
00:29:30,735 --> 00:29:33,602
Falando nisso, como é
indo com a investigação

467
00:29:33,671 --> 00:29:36,139
nas fatias de mortadela
no teto do refeitório?

468
00:29:36,207 --> 00:29:39,335
- Dando algumas voltas interessantes.
- Continue com o bom trabalho.

469
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
Certo. Estarei no telhado.

470
00:29:42,714 --> 00:29:45,148
Tchau.

471
00:29:45,216 --> 00:29:47,514
Tudo bem, é hora
para voltar para a aula.

472
00:29:47,585 --> 00:29:51,646
Eu vou te dar uma folga, visto que
é o primeiro dia do tenente Wolfe. Obrigado.

473
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
OK.

474
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
- Posso pegar um café para você?
- Sim, por favor.

475
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
Então, o que há com esse Murninator?

476
00:30:02,300 --> 00:30:04,894
Ele é grande, ele é peludo,
ele às vezes é fedorento,

477
00:30:04,969 --> 00:30:07,164
mas ele é inofensivo
e ele tem estabilidade.

478
00:30:07,238 --> 00:30:09,832
[Suspiros] Então, você é o guarda-costas?

479
00:30:09,908 --> 00:30:11,705
A Sra. Plummer pensou que as crianças...

480
00:30:11,776 --> 00:30:15,212
Ela me informou sobre tudo
e ela me disse que as crianças

481
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
não estão totalmente cientes da situação

482
00:30:17,248 --> 00:30:19,341
e é assim que ela quer.

483
00:30:21,252 --> 00:30:24,187
Ela também me disse
você é um cara de "equipes".

484
00:30:24,255 --> 00:30:27,156
- Sim eu sou.
- Bem, suboficial de terceira classe

485
00:30:27,225 --> 00:30:30,251
- Claire Fletcher ao seu dispor.
- Você está brincando.

486
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
Quatro anos na Base Naval
Coronado. Eles pagaram a faculdade.

487
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
- Honra, coragem.
- Compromisso.

488
00:30:36,467 --> 00:30:38,628
É a maneira como dirijo esta escola.

489
00:30:38,703 --> 00:30:40,034
Eu gosto disso.

490
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
Então, permissão para ficar por aqui
e ficar de olho nas crianças?

491
00:30:47,779 --> 00:30:50,043
Permissão concedida.

492
00:30:50,114 --> 00:30:52,548
[Crianças conversando]

493
00:30:59,324 --> 00:31:02,487
<i>[Meninas] Não precisamos de música
Não precisamos de banda</i>

494
00:31:02,560 --> 00:31:06,462
<i>Tudo o que precisamos são Mustangs
e tocando nas arquibancadas</i>

495
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
<i>Dissemos improvisar nas arquibancadas</i>

496
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
<i> J-A-M-M-I-N
Jammin' nas arquibancadas</i>

497
00:31:12,203 --> 00:31:16,230
<i>O quê? J-A-M-M-I-N
Jammin' nas arquibancadas</i>

498
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
- Vá, Mustangs! Uau!
- [Bip]

499
00:31:19,410 --> 00:31:22,811
[Wolfe] "Faixa preta.
Dispensa honrosa. "

500
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
Limpo como um apito.

501
00:31:24,949 --> 00:31:26,416
[Risos]

502
00:31:26,484 --> 00:31:29,749
- Sim, seu pequeno punk!
- Onde está sua babá agora?

503
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
Ei!

504
00:31:35,493 --> 00:31:38,360
- Suficiente.
- Tudo bem, você ouviu a senhora.

505
00:31:38,429 --> 00:31:41,023
Vamos acabar com isso, pessoal.
Vamos. Hum?

506
00:31:41,099 --> 00:31:44,762
Relaxe, Popeye.
Meninos serão meninos, hein?

507
00:31:44,836 --> 00:31:48,670
É meio bom para o Creeper.
Dá a ele uma chance de se divertir.

508
00:31:48,740 --> 00:31:52,039
- Aprenda a se defender.
- Seis contra um?

509
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
Bem, as probabilidades nunca são boas.

510
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
Mas veja isso como, tipo,
uma preparação para ele.

511
00:31:56,514 --> 00:31:58,243
As ruas nuas de Betesda

512
00:31:58,349 --> 00:32:00,442
pode ser tão sombrio e perigoso.

513
00:32:00,485 --> 00:32:04,546
- Certo, Creeper?
- Ah. Uau.

514
00:32:04,622 --> 00:32:06,852
Você é muito rápido aí, homem-rã.

515
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
eu mesmo,
por acaso é faixa preta.

516
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
É por isso que eles me queriam
para treinar a equipe de luta livre.

517
00:32:12,030 --> 00:32:14,464
Ah, ah! [bufa]

518
00:32:14,532 --> 00:32:16,796
Sensei. [rachaduras no pescoço]

519
00:32:16,868 --> 00:32:19,029
Você sabe como se chama isso, rapaz?

520
00:32:19,103 --> 00:32:21,435
Controle total.

521
00:32:21,506 --> 00:32:23,064
Você está bem? Hum?

522
00:32:23,141 --> 00:32:25,939
Talvez algum dia você possa aparecer
a aula de luta livre

523
00:32:26,010 --> 00:32:28,672
e, uh, vamos mostrar aos meninos
como alguns profissionais fazem isso.

524
00:32:28,746 --> 00:32:30,771
O que você acha?
Vou pegar leve com você.

525
00:32:30,848 --> 00:32:33,510
- Estou de plantão.
- Você está de plantão.

526
00:32:33,584 --> 00:32:35,677
Ah, isso mesmo,
você é uma babá.

527
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
Então é como um dever "doo-doo".

528
00:32:38,856 --> 00:32:40,881
[Risos]

529
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Não se preocupe com isso.

530
00:32:42,694 --> 00:32:46,630
Faremos isso em um dia em que você estiver
não, uh, lavar o cabelo. Hum?

531
00:32:48,066 --> 00:32:51,160
E vejo você na aula.

532
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
À vontade.

533
00:32:56,441 --> 00:32:58,466
Esse cara não tem a cabeça no lugar.

534
00:32:58,576 --> 00:33:02,239
Eu estava bem!
Eu não preciso da sua ajuda!

535
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
Ok, ok.

536
00:33:08,152 --> 00:33:13,419
- Ah. Ei, dia difícil?
- Eu tentei alimentá-lo.

537
00:33:13,491 --> 00:33:15,083
Sim? Você tentou mudá-lo?

538
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
- Você me ajudaria?
- Não.

539
00:33:18,029 --> 00:33:20,691
- Só de pensar em...
- [bipando]

540
00:33:26,270 --> 00:33:30,206
- Emergência.
- O que você está...? Eu... Ei!

541
00:33:30,942 --> 00:33:32,807
Oi.

542
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
[Garota] O que há com ele?

543
00:33:43,021 --> 00:33:46,957
- [buzinando]
- [Gritando]

544
00:33:56,868 --> 00:34:00,497
- [buzinando]
- [Gritando]

545
00:34:05,543 --> 00:34:07,841
[Gritando]

546
00:34:07,912 --> 00:34:09,937
Para onde você está indo?

547
00:34:19,924 --> 00:34:24,293
[Homem] Ei!
O que você tem?

548
00:34:30,134 --> 00:34:32,534
[O sinal sonoro continua]

549
00:34:57,128 --> 00:34:59,653
[Porta bate]

550
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
[Todos ofegantes]

551
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
Ha-ha.

552
00:35:19,050 --> 00:35:20,347
Eu deveria ir, ok?

553
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
Me liguem, pessoal,
se você precisar de alguma coisa.

554
00:35:22,820 --> 00:35:25,584
Meu número está na geladeira.

555
00:35:25,656 --> 00:35:27,146
Você está bem?

556
00:35:27,224 --> 00:35:30,853
- Ah... Uau.
- [Moscas zumbindo]

557
00:35:33,364 --> 00:35:35,093
Há algo que eu possa fazer?

558
00:35:35,166 --> 00:35:36,895
- Estou bem.
- OK.

559
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Estou bem.

560
00:35:39,870 --> 00:35:42,930
Quero dizer, eles são apenas crianças,
você sabe.

561
00:35:43,007 --> 00:35:45,407
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
OK?

562
00:35:45,476 --> 00:35:48,343
Depois de tomar banho.
Ou antes. Não importa.

563
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Vejo vocês.

564
00:35:51,382 --> 00:35:54,180
- [Engasgando]
- [Porta se fecha]

565
00:35:54,251 --> 00:35:58,688
Muito engraçado.
Obrigado pela carta.

566
00:36:20,578 --> 00:36:23,274
[Rindo]

567
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
[Lulu] Pessoal, fiquem quietos.
Eu disse que ele tinha peitos.

568
00:36:28,152 --> 00:36:30,882
Lulu, posso ver você
na sala de família?

569
00:36:34,658 --> 00:36:37,252
Quem são essas pessoas?

570
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Minha tropa. segunda-feira, quarta-feira
e sábado são noites de tropa.

571
00:36:41,065 --> 00:36:42,930
- Livre-se deles.
- Não posso.

572
00:36:43,000 --> 00:36:46,128
Os pais saem nas noites de tropa.
Eles estarão de volta às 8:00.

573
00:36:46,203 --> 00:36:47,727
Mamãe é nossa mãe!

574
00:36:47,805 --> 00:36:51,070
É melhor você contar ao seu pequeno
amigos que eles têm que...

575
00:36:57,548 --> 00:37:01,541
- Hoje deveríamos vender biscoitos.
- Eu não faço biscoitos.

576
00:37:01,619 --> 00:37:04,349
Temos que. Se não o fizermos
vender biscoitos suficientes,

577
00:37:04,422 --> 00:37:07,084
não podemos ir
para o Jamboree.

578
00:37:12,763 --> 00:37:14,822
Eles estão acenando para mim.

579
00:37:14,899 --> 00:37:19,336
Tudo bem, senhoras!
É assim que vai ser!

580
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
Esta noite eu sou sua mãe.

581
00:37:22,206 --> 00:37:24,834
Isso significa que se você quiser
viver para ver o amanhã,

582
00:37:24,909 --> 00:37:26,809
você faz exatamente o que eu digo!

583
00:37:26,877 --> 00:37:29,072
Nós nos entendemos?

584
00:37:29,146 --> 00:37:32,081
Mãe,
você me assusta.

585
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
Bom.

586
00:37:33,951 --> 00:37:36,078
Agora, vamos embora!

587
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
- Eu chamo a frente!
- Meio das costas!

588
00:37:48,999 --> 00:37:50,694
Tudo bem, eu vou atrás.

589
00:37:50,768 --> 00:37:53,202
[Zoe] Sim, ele é gentil
de um idiota, mas ele está bem.

590
00:37:53,270 --> 00:37:55,568
<i>- [Julie no telefone] Como está Helga?
- Helga está bem.</i>

591
00:37:55,639 --> 00:37:57,937
<i>- Quando você chega em casa?
- Sinto muito...</i>

592
00:37:58,008 --> 00:38:01,774
Olha, mãe, eu adoraria ficar e conversar
o dia todo, mas tenho lição de casa para fazer.

593
00:38:18,095 --> 00:38:21,121
[Caixa registradora apitando]

594
00:38:22,766 --> 00:38:24,996
Ah, não!
Eles estão de volta!

595
00:38:31,675 --> 00:38:35,133
Ei, Skeever, o que brilha
no escuro até você esmagá-los?

596
00:38:35,212 --> 00:38:36,304
Vaga-lumes!

597
00:38:36,380 --> 00:38:38,814
[Meninos rindo]

598
00:38:44,855 --> 00:38:46,982
Por favor. Deixe-nos em paz.

599
00:38:47,057 --> 00:38:48,888
Este é o território da tropa 16.

600
00:38:48,959 --> 00:38:51,325
Como devemos
para vender rifas

601
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
se este lugar cheira mal
dos seus biscoitos nojentos?

602
00:38:54,064 --> 00:38:56,259
Ei! Ei!

603
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
- Vaia!
- [Meninas gritando]

604
00:38:59,003 --> 00:39:00,368
[Meninos rindo]

605
00:39:00,437 --> 00:39:01,995
[Meninos] Saiam daqui!

606
00:39:02,072 --> 00:39:05,508
- Esses biscoitos têm um gosto nojento.
- Eu sei.

607
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
- Nós realmente assustamos esses caras.
- Onde estão minhas tropas?

608
00:39:09,580 --> 00:39:11,775
[Bip]

609
00:39:20,891 --> 00:39:22,222
Lulu, o que aconteceu?

610
00:39:22,293 --> 00:39:24,853
Aqueles meninos ali
quebrou nossos biscoitos.

611
00:39:24,929 --> 00:39:26,521
Quebrou seus biscoitos.

612
00:39:26,597 --> 00:39:29,122
- Hum-hum.
- Lulu, isso não é um brinquedo.

613
00:39:29,200 --> 00:39:34,228
Esqueça esses meninos. eu estou aqui
para proteger você, não cookies.

614
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
Entender?

615
00:39:36,373 --> 00:39:39,536
Bom, agora entre no carro.
Vamos todos para casa.

616
00:39:39,610 --> 00:39:43,307
Espere. Você não pode nos levar para casa ainda.
Você deveria nos levar para comer.

617
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
Onde você costuma ir?

618
00:39:46,317 --> 00:39:49,684
Bem-vindo ao Woody Woodchuck's!

619
00:39:49,753 --> 00:39:52,085
[Crianças gritando, brincando]

620
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
[Mulher] Solte!

621
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
E dizem que a guerra é um inferno.

622
00:40:05,269 --> 00:40:08,238
<eu>
As pessoas sempre gritam</i>

623
00:40:08,305 --> 00:40:10,899
<eu>
Jingleheimer Schmidt</i>

624
00:40:10,975 --> 00:40:12,738
<eu>

625
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
<eu>
Jingleheimer Schmidt</i>

626
00:40:15,479 --> 00:40:18,448
<eu>

627
00:40:18,515 --> 00:40:21,006
- [pneus cantam]
- [Meninas gritam]

628
00:40:24,154 --> 00:40:26,384
Ah! Eu imaginei que você
volte por ele.

629
00:40:26,457 --> 00:40:29,358
Lulu, cuidado com seu irmão.
Indesculpável!

630
00:40:29,426 --> 00:40:31,951
- Nunca deixei um homem para trás.
- Ah, relaxe.

631
00:40:32,029 --> 00:40:35,465
Uma vez encontramos uma criança na piscina de bolinhas
quando abrimos pela manhã.

632
00:40:35,532 --> 00:40:36,931
Uau! Uau!

633
00:40:37,001 --> 00:40:41,631
Não é legal! Uh, não há
freestyle na piscina de bolinhas!

634
00:40:41,705 --> 00:40:43,502
[Rindo]

635
00:40:52,650 --> 00:40:54,982
Devemos enviar
alguém está atrás dele?

636
00:40:58,289 --> 00:41:01,019
[Gritando]

637
00:41:01,091 --> 00:41:02,820
Estamos bem.

638
00:41:08,132 --> 00:41:11,693
- [música hip-hop toca]
- [Gritando]

639
00:41:13,170 --> 00:41:15,764
[Lulu] Santa bobagem.

640
00:41:15,839 --> 00:41:19,741
Ah! Alguém vai ser preso!

641
00:41:19,810 --> 00:41:22,335
- Quem são essas pessoas?
- O que há de errado com isso?

642
00:41:22,413 --> 00:41:26,713
- Precisamos conversar.
- Não odeie o jogador, odeie o jogo.

643
00:41:30,654 --> 00:41:33,088
[Guincho de ar]

644
00:41:33,157 --> 00:41:35,216
Vença isso.

645
00:41:36,560 --> 00:41:38,323
[A música para]

646
00:41:38,395 --> 00:41:40,124
A festa acabou!

647
00:41:40,197 --> 00:41:41,926
Oh, meu Deus, está aqui.

648
00:41:41,999 --> 00:41:44,991
Vocês todos vão limpar
esta casa impecável.

649
00:41:45,069 --> 00:41:48,300
Sem opção de rodovia.
Agora, faça a limpeza.

650
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
- Vou embora!
- [Zoe] Espere! Scott!

651
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
[Scott] Mova-se! Mais tarde!

652
00:41:52,509 --> 00:41:53,874
[Gritando]

653
00:42:00,184 --> 00:42:02,277
Ah, não, você não.

654
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
Esta é minha camisa favorita.

655
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
Obrigado.

656
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
Vamos, Seth! Você tem
estou lá há uma hora!

657
00:42:59,042 --> 00:43:01,374
[Passos]

658
00:43:01,445 --> 00:43:04,846
Muito obrigado, Tenente Perdedor! Agora
Eu vou ser a piada da escola.

659
00:43:04,915 --> 00:43:07,145
Eu não sei o que
Direi aos meus amigos.

660
00:43:07,217 --> 00:43:10,186
Você liga para essas pessoas
seus amigos?

661
00:43:10,254 --> 00:43:13,746
Eles não têm respeito por você.
Eles não têm respeito pela sua casa.

662
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
Você não tem respeito
para você mesmo!

663
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
Eu também me respeito!

664
00:43:18,929 --> 00:43:21,295
Empresa lá embaixo.
Isso significa que você também.

665
00:43:21,365 --> 00:43:23,765
Você não é meu pai.

666
00:43:23,834 --> 00:43:25,699
Caso você
não percebi,

667
00:43:25,769 --> 00:43:28,465
essa família está passando
um momento muito difícil

668
00:43:28,539 --> 00:43:31,133
e você está apenas fazendo
tudo muito pior.

669
00:43:31,208 --> 00:43:33,267
Você não tem sentimentos.

670
00:43:33,343 --> 00:43:37,074
Nós odiamos você
e você nos odeia.

671
00:43:37,147 --> 00:43:39,445
Então por que você não
apenas nos deixe em paz?

672
00:43:39,516 --> 00:43:42,849
Não se preocupe. Quando seu
mamãe volta, eu vou embora.

673
00:43:42,920 --> 00:43:44,387
[Falhando]

674
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
- E agora?
-Scott.

675
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
Correr! Leve os bebês!
Vá para seus quartos!

676
00:43:53,330 --> 00:43:55,127
[Karatê grita]

677
00:44:03,407 --> 00:44:05,307
[Grunhindo]

678
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Shane! Venha aqui!
Pegue um desses!

679
00:44:18,021 --> 00:44:19,386
Lulu!

680
00:44:20,591 --> 00:44:23,822
- Entre. Vamos.
- Ei! Ei! Espere!

681
00:45:17,247 --> 00:45:18,874
[Gritando]

682
00:45:24,988 --> 00:45:27,081
Não se mova.

683
00:45:29,493 --> 00:45:30,721
[Grasnado]

684
00:45:31,695 --> 00:45:33,526
Ahhhh!

685
00:45:33,597 --> 00:45:34,894
[Grunhindo, gemendo]

686
00:45:34,965 --> 00:45:37,263
[ofegante]

687
00:45:43,941 --> 00:45:46,171
Crianças, é seguro!

688
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
- Quem foi? O que eles queriam?
- O que aconteceu?

689
00:45:49,947 --> 00:45:52,108
- Não nos deixe!
- [Seth] O que eles querem?

690
00:45:52,182 --> 00:45:55,049
Eles estavam atrás do programa
que seu pai inventou.

691
00:45:58,855 --> 00:46:01,153
Eles estavam atrás disso.

692
00:46:02,826 --> 00:46:06,159
Tudo bem, tudo bem, vamos lá,
pessoal. Esperemos que seja isso.

693
00:46:11,268 --> 00:46:14,760
<i>- 9- 2-6, 3-1-0-4-3.
- 9- 2-6...</i>

694
00:46:14,838 --> 00:46:15,896
<i>3-1-0-4-3.</i>

695
00:46:15,973 --> 00:46:17,838
<i>Eles querem o nosso
Filme de fantasma?</i>

696
00:46:17,908 --> 00:46:19,739
Eles não ouviram
da Blockbuster?

697
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
<i>- Diga a ela Rita Miller.
-Rita Miller.</i>

698
00:46:22,879 --> 00:46:25,814
Então realmente existem pessoas
lá fora para nos pegar?

699
00:46:25,882 --> 00:46:28,442
Sim, existem, Zoe.
É por isso que estou aqui.

700
00:46:28,518 --> 00:46:31,578
Acho que vamos precisar
um pouco mais de cooperação.

701
00:46:31,655 --> 00:46:35,113
De agora em diante,
você me escuta...

702
00:46:35,192 --> 00:46:36,955
...e eu vou ouvir você também.

703
00:46:37,828 --> 00:46:39,455
Negócio?

704
00:46:41,198 --> 00:46:43,393
- Relaxar. Relaxar.
- Estou relaxado.

705
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
- Se você apenas relaxar...
- Estou relaxado! Estou relaxado!

706
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
Você tem que relaxar!
Por favor, está no...

707
00:46:49,339 --> 00:46:51,170
Ok. eu não estou
me sentindo bem, aqui.

708
00:46:51,241 --> 00:46:53,971
- Oh meu Deus! Há uma abelha!
- Não há abelha!

709
00:46:54,044 --> 00:46:56,604
- Tem uma abelha!
- Não há abelha! Parar! Por favor!

710
00:46:56,680 --> 00:46:58,443
[Falhando]

711
00:46:58,515 --> 00:47:01,712
OK, então ela destruiu o carro.
O seguro pagará por isso.

712
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
Eles estavam estacionando paralelamente.
O instrutor pulou.

713
00:47:05,255 --> 00:47:08,156
Mas não é sobre ela.
É sobre o garoto.

714
00:47:08,225 --> 00:47:09,954
Ele esteve
matando aula de novo?

715
00:47:10,027 --> 00:47:13,019
Matar aula? Ele sempre
pula o sexto período, mas...

716
00:47:13,096 --> 00:47:14,154
Tudo bem. Seth!

717
00:47:17,234 --> 00:47:18,724
Ok, tire o chapéu.

718
00:47:19,903 --> 00:47:21,234
Vá em frente.

719
00:47:24,174 --> 00:47:26,836
Veja isso.
Foi assim que ele apareceu para o treino.

720
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
Eu estava fazendo um pequeno reconhecimento em
seu armário e eu encontrei isso.

721
00:47:32,382 --> 00:47:33,906
OK?

722
00:47:33,984 --> 00:47:38,011
[Murney] Se fosse uma menina
revista ou um hamster, tudo bem.

723
00:47:38,088 --> 00:47:42,024
Os meninos serão meninos.
Mas isso é doentio.

724
00:47:42,092 --> 00:47:44,219
Tudo bem. Ele pintou o cabelo.
Ele não é nazista.

725
00:47:44,294 --> 00:47:46,660
Isso não é normal.
Estamos muito preocupados.

726
00:47:46,730 --> 00:47:48,254
[Sino toca]

727
00:47:48,331 --> 00:47:50,322
Por que você não volta para a aula?

728
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Sr. Murney, você poderia
me dê um minuto?

729
00:47:58,175 --> 00:48:00,370
Olha, tenho certeza disso
é sobre o pai deles.

730
00:48:00,444 --> 00:48:04,813
Tentamos fazer Seth e Zoe conversarem
ao psicólogo, mas eles não vão.

731
00:48:04,881 --> 00:48:07,543
Talvez você consiga falar com eles?
Veja o que está acontecendo?

732
00:48:07,617 --> 00:48:09,744
vou falar com eles
e ver o que posso fazer.

733
00:48:10,554 --> 00:48:12,283
Obrigado.

734
00:48:14,624 --> 00:48:18,856
[Wolfe] Seth, eu não entendo
a menos que você me explique.

735
00:48:18,929 --> 00:48:21,329
Por que você se juntaria ao wrestling
se você odeia isso?

736
00:48:21,398 --> 00:48:23,389
Porque meu pai
queria que eu fizesse isso!

737
00:48:23,467 --> 00:48:26,868
Olha, eu sei que você está
apenas tentando ajudar, mas não faça isso!

738
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
Eu posso cuidar de mim mesmo.

739
00:48:49,793 --> 00:48:52,489
Imã de geladeira.

740
00:48:53,930 --> 00:48:56,330
Garoto inteligente.

741
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
Vermelho!

742
00:48:59,035 --> 00:49:03,768
Você está no comando. Qualquer um entra
40 cliques do perímetro, sinalize-me.

743
00:49:03,840 --> 00:49:07,276
Mantenha todas as portas fechadas, faça
sua lição de casa, pré-aqueça o forno

744
00:49:07,344 --> 00:49:10,541
e não deixe Lulu
no pote de biscoitos.

745
00:49:40,811 --> 00:49:44,679
- [Garoto
- [Garoto

746
00:49:48,652 --> 00:49:50,210
[Garoto

747
00:50:05,468 --> 00:50:09,598
Tudo bem. Todos os meus nazistas
estão finalmente aqui.

748
00:50:09,673 --> 00:50:13,040
Eu quero todos vocês
em atenção!

749
00:50:13,109 --> 00:50:16,476
Ok, vamos começar
onde paramos ontem.

750
00:50:16,546 --> 00:50:18,605
[Piano toca]

751
00:50:19,816 --> 00:50:23,513
<eu>

752
00:50:23,587 --> 00:50:27,148
<eu>

753
00:50:27,224 --> 00:50:30,455
<eu>
Seja astuto e cuidadoso</i>

754
00:50:30,527 --> 00:50:34,258
<eu>

755
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
<eu>

756
00:50:37,667 --> 00:50:41,034
<eu>

757
00:50:43,340 --> 00:50:45,467
[limpa a garganta]

758
00:50:47,310 --> 00:50:49,744
[Suspirando]

759
00:50:55,151 --> 00:50:57,119
[Suspiros]

760
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
Abrimos em uma semana, pessoal.
O conjunto não está terminado.

761
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
Madre Abadessa simplesmente desistiu
porque ela tem herpes zoster!

762
00:51:08,765 --> 00:51:13,225
E cada mudança de passo seria
fazer Bob Fosse ressuscitar do túmulo

763
00:51:13,303 --> 00:51:15,897
só para que ele pudesse ter
um ataque cardíaco novamente!

764
00:51:15,972 --> 00:51:20,568
- Sinto muito. Eu vou acertar.
- Não, você não vai, Seth.

765
00:51:20,644 --> 00:51:24,478
Você e sua mãe
aqui não dá para acertar.

766
00:51:24,547 --> 00:51:27,914
E eu sei disso
porque sou um profissional.

767
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
<i>Eu dirigi Show Boat
com Greg Brady.</i>

768
00:51:30,487 --> 00:51:32,785
Não foi união,
mas foi bom.

769
00:51:40,163 --> 00:51:42,154
Obviamente, eu desisti!

770
00:51:42,232 --> 00:51:46,965
Saia do palco certo!

771
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
Sério, Seth, se você me largar
de novo, vou matar você.

772
00:51:53,410 --> 00:51:55,640
- Oi.
- Você está bem?

773
00:51:55,712 --> 00:51:57,612
Estou bem.

774
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
Vamos.

775
00:52:00,450 --> 00:52:02,543
Eu não vou desistir!

776
00:52:02,619 --> 00:52:06,612
- Não espero que você entenda...
- Ei...

777
00:52:06,690 --> 00:52:10,649
Posso não entender um todo
muita coisa sobre esse tipo de coisa,

778
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
mas eu definitivamente
entenda não desistir.

779
00:52:13,330 --> 00:52:16,424
E pelo que vejo,
você é muito bom.

780
00:52:16,499 --> 00:52:19,662
Um pouco de disciplina,
você poderia tentar isso.

781
00:52:19,736 --> 00:52:23,103
- Mas e Murney?
- Ele é um falastrão.

782
00:52:23,173 --> 00:52:25,641
<i>Então, A Noviça Rebelde?</i>

783
00:52:25,709 --> 00:52:28,644
- Eu vi quando era criança.
- Realmente?

784
00:52:28,712 --> 00:52:33,411
A ideia de uma freira abandonando-a
hábito para um cara do exército.

785
00:52:33,483 --> 00:52:36,884
Não há nada de errado com isso.

786
00:52:36,953 --> 00:52:39,012
Você acha que meninas
vai pensar que sou estranho?

787
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
Provavelmente já o fazem, Seth.

788
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
Mas você vai matá-los mais tarde.

789
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
Venha aqui.

790
00:52:48,698 --> 00:52:52,156
Esqueça todos os outros
por um segundo.

791
00:52:52,235 --> 00:52:55,500
Está atuando
o que te faz feliz?

792
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
Sim,
mais do que tudo.

793
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
Tudo bem, entre.

794
00:53:03,213 --> 00:53:05,977
Empresa. Palco central.

795
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Empresa! Centro do palco!

796
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
Quem é esse cara?

797
00:53:14,524 --> 00:53:19,894
Agora, você tem ou não
o que é preciso para realizar este musical?

798
00:53:19,963 --> 00:53:23,763
- Não temos diretor.
- Eu dirigi missões de resgate

799
00:53:23,833 --> 00:53:26,267
em todo o mundo.

800
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
Já dirigi vários
arrebatar e agarrar

801
00:53:29,472 --> 00:53:34,205
de países cujos nomes
você não tem permissão para saber.

802
00:53:34,277 --> 00:53:38,976
eu coreografei
desembarques anfíbios multifacetados

803
00:53:39,049 --> 00:53:41,574
e ataques aéreos furtivos!

804
00:53:41,651 --> 00:53:46,782
Você acha que eu tenho
a proficiência militar...

805
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
...dirigir esta produção?

806
00:53:49,993 --> 00:53:51,460
Sim.

807
00:53:51,528 --> 00:53:54,395
- Sim, o quê?
- [Todos] Sim, senhor!

808
00:53:54,464 --> 00:53:57,431
[Wolfe] Era uma vez,
havia uma família...

809
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
...de elfos.

810
00:53:59,335 --> 00:54:04,602
E um dia a pequena família dos elfos

811
00:54:04,674 --> 00:54:08,007
entrou na floresta mágica

812
00:54:08,078 --> 00:54:11,309
para descobrir um segredo...

813
00:54:11,381 --> 00:54:13,440
...gnomo...

814
00:54:13,516 --> 00:54:14,881
...instalação,

815
00:54:14,951 --> 00:54:20,821
onde os gnomos estavam
transformando cogumelos em urânio.

816
00:54:20,890 --> 00:54:26,829
Então três elfos deitaram-se pesadamente
fogo supressivo nos gnomos

817
00:54:26,896 --> 00:54:32,232
enquanto os outros manobravam
ao redor do flanco direito,

818
00:54:32,302 --> 00:54:36,636
acabando com qualquer coisa deixada viva.

819
00:54:36,706 --> 00:54:39,504
[Suspiros]

820
00:54:39,576 --> 00:54:44,878
E nenhum daqueles elfos
foram deixados para trás naquele dia.

821
00:54:44,948 --> 00:54:47,109
Nós pegamos todos eles.

822
00:54:50,253 --> 00:54:53,450
Até o mais pequenininho...

823
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
...o menor elfo de todos...

824
00:54:57,527 --> 00:54:59,859
...Rodriguez.

825
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Você vai ter que fazer
a dança do Panda ou ele não vai parar.

826
00:55:03,533 --> 00:55:06,058
- Ah, vamos...
- [bebê chorando]

827
00:55:06,136 --> 00:55:08,297
eu não sei como fazer
a dança do Panda.

828
00:55:08,371 --> 00:55:10,862
Vou anotar para você.

829
00:55:10,940 --> 00:55:13,932
Feche os olhos. Vá dormir.
Já volto.

830
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
Você tem que fazer a dança.

831
00:55:16,846 --> 00:55:20,976
Como papai costumava fazer.
Ele inventou isso para ele.

832
00:55:21,050 --> 00:55:23,712
[Seth] Você tem que dançar
para fazê-lo dormir.

833
00:55:24,287 --> 00:55:27,688
Vamos.

834
00:55:27,757 --> 00:55:33,127
<eu>
Mais baixo que o chão</i>

835
00:55:33,196 --> 00:55:38,498
<eu>
não tenho chance, vagabundo, vagabundo</i>

836
00:55:38,568 --> 00:55:42,368
<eu>
até que você esteja no ritmo</i>

837
00:55:42,438 --> 00:55:44,963
-Lulu.
- Obrigado.

838
00:55:45,041 --> 00:55:47,271
Sete.

839
00:55:47,343 --> 00:55:49,004
Zoé. Uh!

840
00:55:49,078 --> 00:55:50,978
Hoje você dirige.

841
00:55:51,047 --> 00:55:54,175
Mas eu não posso nem
passar Ed do motorista.

842
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
Exatamente.

843
00:56:00,323 --> 00:56:02,348
Todos nós vamos morrer.

844
00:56:03,593 --> 00:56:06,153
Você já deu
uma aula de direção antes?

845
00:56:06,229 --> 00:56:07,924
Em uma minivan? Não.

846
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
Pense nisso como
um veículo de assalto Bradley.

847
00:56:10,466 --> 00:56:12,058
Especialmente quando Zoe está dirigindo.

848
00:56:15,004 --> 00:56:17,234
- [Suspiros]
- [Pneus cantando]

849
00:56:17,307 --> 00:56:20,208
- [Lulu] Zoe Plummer!
- [Seth] Zoe, o que você está fazendo?

850
00:56:20,276 --> 00:56:22,767
- [Seth] O que são...? Desacelerar!
- [Lulu] Caminhão!

851
00:56:22,845 --> 00:56:24,779
[Gritando]

852
00:56:29,652 --> 00:56:32,120
- [Wolfe] Uau! Uau!
- [Pneus cantando]

853
00:56:32,188 --> 00:56:35,055
- [Lulu] Uau!
- [Wolfe] Nada mal.

854
00:56:38,428 --> 00:56:41,522
Terra! Terra sólida!

855
00:56:41,598 --> 00:56:45,591
- Acho que correu bem.
- Ah, é tão dramático.

856
00:56:47,036 --> 00:56:49,527
Ei, ei, ei. Sem brigas.

857
00:56:49,606 --> 00:56:51,267
- Jogue bem.
- [Garoto] Desculpe.

858
00:56:51,341 --> 00:56:53,969
- Oi.
- Olá, como vai?

859
00:56:54,043 --> 00:56:58,309
Tenho notado uma melhora no
Filhos Plummer e estou muito impressionado.

860
00:56:58,414 --> 00:57:01,474
Sim, você sabe,
eles são apenas mal compreendidos.

861
00:57:01,517 --> 00:57:04,111
[Wolfe] Peter, cuidado!
Não me faça subir aí!

862
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Alguém precisa reservar um tempo
para falar com eles.

863
00:57:06,956 --> 00:57:11,290
- Você está ficando um pouco apegado.
- Levo meu trabalho muito a sério.

864
00:57:12,061 --> 00:57:15,258
Mas é como você disse.
Eles são apenas crianças.

865
00:57:15,331 --> 00:57:19,529
Bem, continue com o bom trabalho.

866
00:57:20,270 --> 00:57:22,966
Oh!

867
00:57:23,039 --> 00:57:25,405
Você está muito bem hoje.

868
00:57:26,075 --> 00:57:30,409
Oh. Obrigado.

869
00:57:30,480 --> 00:57:34,007
Eu não acho que você entende.
Nunca mais faça isso.

870
00:57:34,083 --> 00:57:36,517
Isso está claro?
Ok, já estou farto.

871
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
Eu peguei o garoto dançando sem música.
Eu quero ele fora da minha aula.

872
00:57:40,757 --> 00:57:43,658
Alguém tem que dar esse punk
uma conversa.

873
00:57:43,726 --> 00:57:46,456
Seth?

874
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
Bem, você tem algo
dizer, dedos brilhantes?

875
00:57:51,034 --> 00:57:53,502
Sim. Sim, eu quero, Murney.

876
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
- Eu desisto.
- Você desistiu.

877
00:57:55,838 --> 00:57:58,830
Você sabe por que desistiu?
Porque você é um desistente.

878
00:57:58,908 --> 00:58:01,877
E todo mundo sabe
que desiste...

879
00:58:01,944 --> 00:58:03,411
...desista.

880
00:58:06,249 --> 00:58:08,149
Do que você tem medo, Prancer?

881
00:58:08,217 --> 00:58:12,313
- Não estou com medo. Eu quero agir.
- E eu quero fazer origami.

882
00:58:12,388 --> 00:58:15,755
<i>- Estou em A Noviça Rebelde.
- Oh. Um musical.</i>

883
00:58:15,825 --> 00:58:18,487
Você está desistindo da luta livre
estar em um musical.

884
00:58:18,561 --> 00:58:21,223
Isso acontece quando há
não há um homem na casa.

885
00:58:21,297 --> 00:58:25,165
Há um homem
em casa. Sou eu.

886
00:58:25,234 --> 00:58:29,227
[Rindo] Bem,
deve ser uma casa minúscula.

887
00:58:33,109 --> 00:58:35,600
Você se acha durão, garoto,
não é?

888
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
Quer raspar o tigre?
Você? Huh?

889
00:58:39,349 --> 00:58:42,182
- Você quer que seja difícil?
- Onde você queria fazer isso?

890
00:58:42,251 --> 00:58:46,381
- O que você está falando?
- Você disse que queria lutar.

891
00:58:46,456 --> 00:58:48,617
Onde? Quando?

892
00:58:50,193 --> 00:58:52,252
- Depois da escola.
- [Wolfe] Ok.

893
00:58:53,229 --> 00:58:57,290
- Hoje?
- Isso mesmo. A academia.

894
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
OK?

895
00:58:59,001 --> 00:59:03,700
Lembrar. Você mexe com
o touro, você ganha os chifres.

896
00:59:03,773 --> 00:59:06,139
[Bufando]

897
00:59:13,015 --> 00:59:14,846
[Murney] Saia do meu caminho!

898
00:59:16,919 --> 00:59:19,752
- Como você se sentiu?
- Foi bom.

899
00:59:23,960 --> 00:59:27,760
[Garoto] Murney está ficando
sua bunda chutou às 3:00!

900
00:59:27,830 --> 00:59:30,492
[Torcendo, batendo nas arquibancadas]

901
00:59:35,805 --> 00:59:38,035
Ah, isso é tão nojento.

902
00:59:38,107 --> 00:59:41,508
[Murney] Vamos! Vamos!

903
00:59:41,577 --> 00:59:44,978
O que? É isso!

904
00:59:45,047 --> 00:59:48,574
Alguém vai se machucar hoje
e você sabe quem é?

905
00:59:55,558 --> 01:00:00,154
Você está prestes a entrar
A Casa da Dor de Murney!

906
01:00:00,229 --> 01:00:05,292
O que você acha de passarmos
as regras, bola branca? Huh?

907
01:00:06,202 --> 01:00:08,136
[Multidão] Uau!

908
01:00:08,204 --> 01:00:10,570
Regra número um.

909
01:00:10,640 --> 01:00:14,906
Nunca fique muito ansioso
para apressar seu oponente.

910
01:00:14,977 --> 01:00:19,778
Quer jogar as regras da prisão, homem-rã?
Quer jogar as regras da prisão? Você entendeu.

911
01:00:19,849 --> 01:00:22,875
- Eu serei seu pai.
- [Multidão aplaudindo]

912
01:00:25,555 --> 01:00:28,183
- [Rachadura]
-Ah!

913
01:00:28,257 --> 01:00:31,090
Tudo bem.
Agora você desbloqueou a fera.

914
01:00:31,928 --> 01:00:33,486
Ah, Deus!

915
01:00:33,563 --> 01:00:36,293
A partir desta posição,
é relativamente fácil

916
01:00:36,365 --> 01:00:39,960
- para manipular seu oponente.
- Ah!

917
01:00:40,036 --> 01:00:41,333
[Gemido]

918
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
E assim temos
a asa de frango.

919
01:00:45,174 --> 01:00:47,165
A asa de frango. [grita]

920
01:00:47,243 --> 01:00:48,972
A barra de braço.

921
01:00:50,646 --> 01:00:53,479
O pé-de-cabra.
Ou meu favorito pessoal...

922
01:00:53,549 --> 01:00:57,383
- Ahhhh!
... a chupeta!

923
01:01:07,430 --> 01:01:09,523
Alguma dúvida?

924
01:01:09,599 --> 01:01:11,829
Qualquer coisa que você
não entendeu?

925
01:01:12,869 --> 01:01:14,894
Ah. O aleijador de mamilo.

926
01:01:14,971 --> 01:01:18,873
Isso é inútil, para não mencionar,
movimento sem vergonha

927
01:01:18,941 --> 01:01:22,934
isso em última análise é um sinal claro
de desespero.

928
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
E finalmente...

929
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
Fixado!

930
01:01:37,693 --> 01:01:39,786
Isso foi incrível!

931
01:01:42,398 --> 01:01:45,629
- Você está bem, Murney?
- Afaste-se de mim!

932
01:01:47,270 --> 01:01:50,899
Posso pedir uma ajudinha, por favor?
Não consigo mover minhas costas. Cuidado com a parte de trás!

933
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
Ir!

934
01:02:16,532 --> 01:02:18,227
Desculpe!

935
01:02:21,337 --> 01:02:23,100
Eu não peguei esse cone!

936
01:02:34,383 --> 01:02:36,112
Arrastar!

937
01:02:47,029 --> 01:02:48,587
[Bip]

938
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
Ver? Mas ele geralmente
arromba a porta.

939
01:03:19,328 --> 01:03:20,818
[Pneus cantam]

940
01:03:20,896 --> 01:03:24,764
Excelente!
Agora faça isso ao contrário.

941
01:03:35,678 --> 01:03:37,839
OK.

942
01:03:37,913 --> 01:03:42,873
<eu>
Mais baixo que o chão</i>

943
01:03:42,952 --> 01:03:47,719
<eu>
não tenho chance</i>

944
01:03:47,790 --> 01:03:51,624
<eu>
até que você esteja no ritmo</i>

945
01:03:51,694 --> 01:03:55,130
<eu>
Dança do Peter Panda</i>

946
01:03:55,197 --> 01:03:59,065
<eu>
como um canguru</i>

947
01:03:59,168 --> 01:04:03,537
<eu>
assim como os caranguejos fazem</i>

948
01:04:03,572 --> 01:04:07,303
<eu>
Um passo para trás</i>

949
01:04:07,376 --> 01:04:12,143
<eu>
Deite-se de costas</i>

950
01:04:12,214 --> 01:04:16,241
<eu>
até que você não consiga mais rolar</i>

951
01:04:16,318 --> 01:04:20,414
<eu>
como se não houvesse chão</i>

952
01:04:20,489 --> 01:04:24,550
<eu>
Salte para a esquerda</i>

953
01:04:24,627 --> 01:04:28,495
<eu>
Eu juro que é o Peter</i>

954
01:04:28,564 --> 01:04:32,364
<eu>
Dança do Pedro Panda

955
01:04:32,435 --> 01:04:34,096
[Tyler murmura]

956
01:04:34,170 --> 01:04:36,604
- De novo.
- De novo?

957
01:04:36,672 --> 01:04:39,937
Você vai dormir.
Boa noite, Pedro Panda.

958
01:04:40,009 --> 01:04:41,772
Boa noite, papai.

959
01:04:50,086 --> 01:04:52,680
Boa noite, amiguinho.

960
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
Boa noite.

961
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
Ei, Skeever, o que você coloca em uma jarra
e agitar até morrerem?

962
01:05:10,439 --> 01:05:12,669
Vaga-lumes?

963
01:05:15,010 --> 01:05:18,844
Vá embora
e não vamos machucar você.

964
01:05:24,487 --> 01:05:25,886
[Meninas gritam de caratê]

965
01:05:25,955 --> 01:05:30,358
[Gritando]

966
01:05:30,426 --> 01:05:31,950
Olá!

967
01:05:36,999 --> 01:05:39,160
Nem pense nisso.

968
01:05:58,254 --> 01:05:59,414
Biscoito!

969
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
Coma, seu idiota!

970
01:06:03,359 --> 01:06:05,827
Vá pegá-los!

971
01:06:05,895 --> 01:06:07,123
[Telefone tocando]

972
01:06:07,196 --> 01:06:09,960
Atendimento ao cliente.

973
01:06:16,872 --> 01:06:18,032
[Gemendo]

974
01:06:18,107 --> 01:06:20,632
De agora em diante, você faz as coisas do nosso jeito!

975
01:06:20,709 --> 01:06:22,438
Sem opção de rodovia!

976
01:06:22,511 --> 01:06:25,605
-Ah!
- [Gemendo]

977
01:06:25,681 --> 01:06:30,209
<eu>
Os vaga-lumes avançam a toda velocidade</i>

978
01:06:30,286 --> 01:06:34,814
<eu>
Os vaga-lumes governam a raça humana</i>

979
01:06:34,890 --> 01:06:38,223
<eu>-
-

980
01:06:38,294 --> 01:06:40,592
<eu>

981
01:06:40,663 --> 01:06:42,688
[torcendo]

982
01:06:42,765 --> 01:06:45,393
- [Julie] Gary, o pato?
- [Homem

983
01:06:45,467 --> 01:06:47,492
[Homem
aqui há duas semanas.

984
01:06:47,570 --> 01:06:49,834
Esta é uma questão de segurança nacional.

985
01:06:49,905 --> 01:06:54,001
Bem, sinto muito, senhor, mas nenhum
dessas respostas soam verdadeiras.

986
01:06:59,348 --> 01:07:03,250
Howard. Eu sou tão estúpido.

987
01:07:04,920 --> 01:07:07,081
É "meu anjo"?

988
01:07:08,023 --> 01:07:09,923
Sim, é verdade.

989
01:07:15,664 --> 01:07:18,963
Bem, vou deixar você com seus negócios.

990
01:07:24,473 --> 01:07:27,670
Por favor, Howard,
não há mais surpresas.

991
01:07:48,330 --> 01:07:52,357
Zoe, uma atiradora novata
poderia derrubar você como um cervo.

992
01:07:52,434 --> 01:07:55,870
- Bom.
- Bom?

993
01:07:55,938 --> 01:07:58,702
Tudo bem,
isso é sobre Scott novamente.

994
01:07:58,774 --> 01:08:01,800
Não, não é.

995
01:08:01,877 --> 01:08:07,008
Você estava certo sobre ele.
Cara estúpido.

996
01:08:07,082 --> 01:08:10,574
- Então, o que há de errado?
- Nada.

997
01:08:11,487 --> 01:08:15,014
Nada. OK.

998
01:08:23,866 --> 01:08:28,064
Você sabe, quando eu era pequeno,
minha mãe foi embora.

999
01:08:28,137 --> 01:08:33,040
Meu pai era um soldado de operações especiais como eu.

1000
01:08:33,108 --> 01:08:39,104
Quando eu tinha oito anos, ele enviou
eu fui para a escola militar.

1001
01:08:45,054 --> 01:08:48,820
Eu acho que ele gostava de ser um soldado
mais do que gostava de ser pai.

1002
01:08:50,526 --> 01:08:53,654
Um dia, recebo uma carta.

1003
01:08:53,729 --> 01:08:56,289
Não mais pai.

1004
01:08:57,333 --> 01:08:59,528
Isso é terrível.

1005
01:09:01,370 --> 01:09:05,830
Por muito tempo pensei que se eu falasse
sobre isso, eu o estava decepcionando.

1006
01:09:05,908 --> 01:09:09,776
Como se eu deveria ser corajoso
ou algo assim.

1007
01:09:12,314 --> 01:09:14,612
Sim.

1008
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
Não há problema em conversar
sobre seu pai, Zoe.

1009
01:09:23,859 --> 01:09:28,489
Eu sinto muita falta dele.

1010
01:09:30,799 --> 01:09:33,029
Não sei, eu só...

1011
01:09:33,102 --> 01:09:36,401
Eu quero ser forte pela Lulu
e Tyler e Peter

1012
01:09:36,472 --> 01:09:39,032
e Seth e minha mãe.

1013
01:09:39,108 --> 01:09:42,043
Isso é tal
um grande fardo para carregar.

1014
01:09:44,947 --> 01:09:47,381
Eu sei.

1015
01:09:49,218 --> 01:09:52,119
[Soluçando] Sinto muita falta dele.

1016
01:09:52,187 --> 01:09:55,350
Não há problema em sentir falta do seu pai.

1017
01:09:59,328 --> 01:10:02,764
- [Telefone toca]
- [Wolfe] Eu atendo.

1018
01:10:02,831 --> 01:10:06,899
- Realmente?
- Sim.

1019
01:10:06,969 --> 01:10:10,268
Seth! Seth! Adivinha?
Mamãe está voltando para casa.

1020
01:10:10,339 --> 01:10:13,638
- Quando?
- Amanhã! Ela volta para casa amanhã!

1021
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
- Quando você falou?
- Mamãe está vindo.

1022
01:10:15,911 --> 01:10:18,072
Aqui, amigo,
Mamãe está voltando para casa!

1023
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
Mamãe está voltando para casa!

1024
01:10:19,481 --> 01:10:21,039
[Lulu] Ela é?

1025
01:10:21,116 --> 01:10:22,606
[Seth] Ela está voltando.

1026
01:10:22,684 --> 01:10:25,517
[Conversa animada]

1027
01:10:25,587 --> 01:10:27,748
[Sete] Pedro,
você não está animado?

1028
01:10:27,823 --> 01:10:33,284
- Quando ela estará aqui?
- [Zoe] Então, o que vamos fazer?

1029
01:10:33,362 --> 01:10:36,889
Devíamos nos vestir bem.
Devíamos fazer algo para ela.

1030
01:10:36,965 --> 01:10:40,162
- Vamos limpar a casa inteira.
- É uma boa ideia.

1031
01:10:40,235 --> 01:10:43,864
- [Zoe] Devíamos fazer um banner também.
- [Lulu] Na sala da família.

1032
01:10:47,443 --> 01:10:50,003
[Grasnado]

1033
01:10:59,621 --> 01:11:01,350
[Grasnado]

1034
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
O que há de errado, Gary?
O pé ficou preso?

1035
01:11:07,262 --> 01:11:10,026
Espere, espere.

1036
01:11:11,400 --> 01:11:14,426
Ok, agora fique parado.

1037
01:11:35,691 --> 01:11:38,125
Oi. Entre.

1038
01:11:39,695 --> 01:11:41,754
- Você está pronto?
- Sim, quase.

1039
01:11:41,830 --> 01:11:43,491
[Discagem telefônica]

1040
01:11:45,434 --> 01:11:47,698
[Telefone toca]

1041
01:11:47,769 --> 01:11:49,634
<i>- Sim?
- Ei, é o Shane.</i>

1042
01:11:49,705 --> 01:11:52,196
Tenho excelentes notícias.
Acho que encontrei o FANTASMA.

1043
01:11:52,274 --> 01:11:54,435
<i>- Você tem?
- Está em um cofre de aço.</i>

1044
01:11:54,510 --> 01:11:59,004
Precisa de algum tipo de chave dupla.
Tenho trabalhado nisso, mas é difícil.

1045
01:11:59,114 --> 01:12:01,582
Ótimo. Bom trabalho.
Estamos a caminho.

1046
01:12:01,617 --> 01:12:04,643
Não faça mais nada.
Estarei lá em breve.

1047
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
Sim, senhor.

1048
01:12:09,258 --> 01:12:10,953
Preparar?

1049
01:12:11,026 --> 01:12:14,052
A boa notícia é que
assim que eu entregar isso ao meu comandante,

1050
01:12:14,129 --> 01:12:16,962
quem está te incomodando
não vou ser.

1051
01:12:17,032 --> 01:12:19,023
- Realmente?
- Realmente.

1052
01:12:19,101 --> 01:12:23,367
O que está errado? Da sua mãe
vindo. Você deveria estar feliz.

1053
01:12:23,438 --> 01:12:26,339
Mas, Shane, isso não é
quer dizer que você tem que ir?

1054
01:12:27,743 --> 01:12:30,541
Você deveria se preparar.
Sua mãe estará em casa em breve.

1055
01:12:48,564 --> 01:12:52,398
Tive uma briga com Zoe antes de partir.
então eles provavelmente destruíram o lugar.

1056
01:13:39,948 --> 01:13:41,415
Bem-vinda ao lar, mãe.

1057
01:13:43,318 --> 01:13:47,379
[Júlia] Olá! Senti a sua falta!

1058
01:13:47,456 --> 01:13:49,447
Cara!

1059
01:13:55,998 --> 01:13:59,263
Shane, estou muito orgulhoso de você.
Eu realmente estou.

1060
01:13:59,334 --> 01:14:02,269
eu vou te dar
sua escolha de tarefa.

1061
01:14:02,337 --> 01:14:06,603
Qualquer lugar que você queira ir,
você apenas nomeia.

1062
01:14:06,675 --> 01:14:09,439
Bem, eu agradeço isso.

1063
01:14:09,511 --> 01:14:12,275
Mas terei que pensar sobre isso.

1064
01:14:13,548 --> 01:14:15,209
Você vai pensar sobre isso?

1065
01:14:15,284 --> 01:14:18,253
Bem, os militares
tudo que eu já conheci.

1066
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
- Não me arrependo.
- Espero que não.

1067
01:14:21,323 --> 01:14:23,757
É só isso ser
com essa família...

1068
01:14:23,825 --> 01:14:26,089
- Eu nunca tive...
- [homem] Levante as mãos!

1069
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
Os Chuns?

1070
01:14:32,134 --> 01:14:34,967
Você deve estar brincando.
Juro que os verifiquei.

1071
01:14:35,037 --> 01:14:37,267
Dê-nos a chave.

1072
01:14:37,339 --> 01:14:42,003
- [Homem] Levante as mãos!
- OK. Tudo bem.

1073
01:14:42,077 --> 01:14:43,942
Aqui.

1074
01:14:44,746 --> 01:14:46,441
Agora!

1075
01:14:52,654 --> 01:14:54,713
Você nos prometeu FANTASMA
meses atrás!

1076
01:14:54,790 --> 01:14:57,816
Bem, me desculpe.
Houve atrasos.

1077
01:14:57,926 --> 01:14:59,553
Shane!

1078
01:14:59,594 --> 01:15:01,494
Pare de falar.

1079
01:15:01,563 --> 01:15:04,896
Shane não vai estar
cuidando mais de você.

1080
01:15:04,966 --> 01:15:08,561
Eu confiei em você.
Howard confiou em você.

1081
01:15:08,637 --> 01:15:13,665
Você nos traiu
e você traiu este país.

1082
01:15:13,742 --> 01:15:16,643
Adivinha?
A Coreia do Norte paga melhor.

1083
01:15:16,712 --> 01:15:19,909
Chun, observe-os.
Eles estão se contorcendo.

1084
01:15:20,816 --> 01:15:23,808
Vocês dois, venham comigo.

1085
01:15:23,885 --> 01:15:26,319
[Grito abafado]

1086
01:15:46,274 --> 01:15:48,902
[Bip, parafusos liberando]

1087
01:16:01,022 --> 01:16:04,014
Você trouxe o
estetoscópio, Sra. Chun?

1088
01:16:04,092 --> 01:16:06,788
Não, mas eu já
tenho um pouco de C-4.

1089
01:16:16,238 --> 01:16:18,866
Acabei de fazer minhas sobrancelhas.

1090
01:16:33,388 --> 01:16:35,515
[Chorando]

1091
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
Calma!

1092
01:16:48,570 --> 01:16:50,936
Eu disse "Quieto"
seu bichinho!

1093
01:16:54,075 --> 01:16:55,599
Agora, Pedro!

1094
01:16:55,710 --> 01:16:56,699
Ah!

1095
01:17:04,486 --> 01:17:05,646
Olá!

1096
01:17:05,720 --> 01:17:07,711
Bem, isso é fofo!
[Gemidos]

1097
01:17:31,847 --> 01:17:33,712
Essa coisa não faz mal!

1098
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
[Lulu] Shane! Você não pode fazer isso!
Você não pode deixar um homem para trás!

1099
01:17:41,556 --> 01:17:43,148
Espere, eu entendi.

1100
01:17:44,292 --> 01:17:45,520
[Zoe] Shane!

1101
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
- Onde está a mamãe?
- Mãe?

1102
01:17:48,096 --> 01:17:50,064
Eu vou encontrá-la.
Vocês correm e procurem ajuda!

1103
01:17:50,131 --> 01:17:52,565
- [Chorando]
- Depressa!

1104
01:17:52,634 --> 01:17:54,534
Você tem certeza
você vai ficar bem?

1105
01:17:54,603 --> 01:17:56,798
Sim, Lulú. Vá, peça ajuda.

1106
01:18:02,043 --> 01:18:03,340
Aguentar!

1107
01:18:03,411 --> 01:18:05,003
[Falando em língua estrangeira]

1108
01:18:05,080 --> 01:18:07,412
Eles estão indo para o carro!

1109
01:18:07,482 --> 01:18:10,508
- [Lulu] Zoe, ligue para o 911.
- Esqueci meu celular.

1110
01:18:10,585 --> 01:18:14,385
- [Seth] Ótimo. A única vez que você não faz isso.
- [Zoe] Nós vamos ficar bem!

1111
01:18:25,233 --> 01:18:27,201
Oh meu Deus!
O que fazemos?

1112
01:18:27,269 --> 01:18:28,497
Encontre um policial!

1113
01:18:38,280 --> 01:18:39,338
Ahh!

1114
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
[Gritando]

1115
01:18:51,760 --> 01:18:54,024
- Ele está se aproximando de nós.
- Eu cuido disso.

1116
01:18:56,765 --> 01:18:57,754
[Gritando]

1117
01:18:59,868 --> 01:19:01,597
[Chun gritando]

1118
01:19:02,804 --> 01:19:03,793
[Gritando]

1119
01:19:18,153 --> 01:19:20,417
[Gritando]

1120
01:19:20,488 --> 01:19:22,922
Olha, Zé! São os policiais!

1121
01:19:26,194 --> 01:19:28,185
[Sirene geme]

1122
01:19:31,633 --> 01:19:34,693
Presumo que você ouviu a bobagem
Bandido atacou novamente.

1123
01:19:34,769 --> 01:19:39,934
Assumo total responsabilidade.
Minha inteligência, bem, estava com defeito.

1124
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
- Se eu tivesse melhores recursos...
- [sirene toca]

1125
01:19:52,554 --> 01:19:56,285
Eu disse para você não passar por ela
em Driver's Ed.

1126
01:19:56,358 --> 01:20:00,053
Você tem exatamente três segundos
para me levar através deste campo minado.

1127
01:20:00,128 --> 01:20:03,996
- Um, dois...
- [Wolfe] Bill.

1128
01:20:04,065 --> 01:20:06,533
Ela não sabe.

1129
01:20:06,601 --> 01:20:09,866
E você não vai pegar outro
pai longe dessas crianças.

1130
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
Deixe a família em paz
e eu vou te colocar dentro.

1131
01:20:12,474 --> 01:20:13,998
É melhor você não estar blefando.

1132
01:20:20,115 --> 01:20:22,675
Zoé! Seth!

1133
01:20:22,751 --> 01:20:26,585
Lulu! Peter! Tyler!

1134
01:20:29,057 --> 01:20:31,184
Ah!

1135
01:20:31,259 --> 01:20:34,695
Esse era o código. Eu vi o Sr. Plummer
use-o para abrir a pasta.

1136
01:20:34,763 --> 01:20:39,723
Você acha que isso é um jogo?
Com código ou sem código, abra-o. Agora.

1137
01:20:39,801 --> 01:20:41,666
Você não pode obrigá-lo a fazer isso.

1138
01:20:41,736 --> 01:20:45,069
Eu conheço Howard.
Você não tem chance.

1139
01:20:50,278 --> 01:20:55,648
<eu>
Mais baixo que o chão</i>

1140
01:20:55,717 --> 01:21:01,178
<eu>
não tenho chance</i>

1141
01:21:03,491 --> 01:21:07,825
<eu>
até que você esteja no ritmo</i>

1142
01:21:07,896 --> 01:21:12,492
<eu>
Dança do Peter Panda</i>

1143
01:21:12,567 --> 01:21:16,936
<eu>
como um canguru</i>

1144
01:21:17,005 --> 01:21:21,840
<eu>
assim como os caranguejos fazem</i>

1145
01:21:21,910 --> 01:21:25,209
<eu>
Um passo para trás</i>

1146
01:21:25,280 --> 01:21:28,477
Rápido como uma tartaruga!
Deite-se de costas!

1147
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
<eu>
até que você não possa mais</i>

1148
01:21:31,753 --> 01:21:35,120
<eu>
como se não houvesse chão</i>

1149
01:21:37,158 --> 01:21:42,323
<eu>
Dê um passo para a esquerda</i>

1150
01:21:51,473 --> 01:21:55,000
E isso é
a dança do Peter Panda.

1151
01:21:55,076 --> 01:21:58,136
Tudo bem. Ir.

1152
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Sim, certo.

1153
01:22:01,149 --> 01:22:03,208
Ok, eu vou primeiro.

1154
01:22:12,527 --> 01:22:15,257
Ótimo trabalho, Shane.
Eu sabia que você iria descobrir.

1155
01:22:15,330 --> 01:22:18,424
Acho melhor você abrir.

1156
01:22:22,170 --> 01:22:23,762
Espere, espere, espere!

1157
01:22:23,838 --> 01:22:26,102
Afaste-se.

1158
01:22:28,009 --> 01:22:29,977
Você abre.

1159
01:22:30,044 --> 01:22:32,444
Vamos.
Andei primeiro pelo chão.

1160
01:22:32,514 --> 01:22:34,675
Sem chance.
Você consegue, soldado.

1161
01:22:35,350 --> 01:22:36,442
[Júlia] Ah!

1162
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
[Grunhindo]

1163
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
Ah!

1164
01:23:05,213 --> 01:23:07,010
[ofegante]

1165
01:23:08,716 --> 01:23:10,547
Alguma última palavra, Shane?

1166
01:23:10,618 --> 01:23:12,677
Diga boa noite,
Pedro Panda.

1167
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
Shane, você está bem?

1168
01:23:23,531 --> 01:23:25,294
Oh!

1169
01:23:27,202 --> 01:23:30,103
Ela nunca foi
um bom vizinho.

1170
01:24:00,735 --> 01:24:02,828
Zoe, você está indo rápido demais!

1171
01:24:02,904 --> 01:24:04,895
Você não vai
tenha tempo de parar!

1172
01:24:04,973 --> 01:24:08,340
Quem disse alguma coisa sobre
parando? Estou estacionando.

1173
01:24:08,409 --> 01:24:10,206
[Pneus cantando]

1174
01:24:21,789 --> 01:24:25,782
- O que você está fazendo com essas crianças?
- [Policial] Mãos onde eu possa vê-las!

1175
01:24:25,860 --> 01:24:28,090
[Wolfe] Ok. Acalmar.

1176
01:24:28,162 --> 01:24:30,392
Todo mundo!
Abaixem suas armas!

1177
01:24:33,234 --> 01:24:35,202
Eu quero o FANTASMA.

1178
01:24:35,270 --> 01:24:37,500
[Grasnado]

1179
01:24:42,110 --> 01:24:46,410
[Wolfe] Hum... Acalme-se.
É apenas um pato.

1180
01:24:46,481 --> 01:24:48,779
- [Chun] Onde está o FANTASMA?
- [Wolfe] Eu tenho.

1181
01:24:50,885 --> 01:24:52,250
[Chun] Traga aqui!

1182
01:24:57,892 --> 01:24:59,291
Coloque-o no chão.

1183
01:25:04,899 --> 01:25:07,561
[Sussurrando] Agora, Gary.
Vá em direção às bolas dele.

1184
01:25:07,635 --> 01:25:11,264
Ok, encantador de patos,
afaste-se!

1185
01:25:17,512 --> 01:25:19,241
- Gary, agora!
- [Grasnado]

1186
01:25:19,314 --> 01:25:20,713
Ah!

1187
01:25:27,355 --> 01:25:29,550
Não pude deixar você
divirta-se.

1188
01:25:39,600 --> 01:25:42,501
Então eu acho que você estará
decolando agora, hein?

1189
01:25:42,570 --> 01:25:47,269
Vendo que não há razão
para ficar mais por aqui.

1190
01:25:47,342 --> 01:25:50,209
Eu ainda estou aqui,
não sou?

1191
01:25:51,379 --> 01:25:53,279
Sim.

1192
01:25:55,249 --> 01:25:59,811
- E agora?
- Não sei. Estou em terra firme.

1193
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
Verdadeiro.

1194
01:26:01,589 --> 01:26:04,114
O que significa que você está
o oficial superior.

1195
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
Verdadeiro.

1196
01:26:06,160 --> 01:26:08,060
Então você me conta.

1197
01:26:10,898 --> 01:26:11,922
Hum...

1198
01:26:16,371 --> 01:26:17,998
- [limpa a garganta]
- Lulu!

1199
01:26:18,072 --> 01:26:20,404
Com licença, senhora.
Posso ter algumas palavras?

1200
01:26:20,475 --> 01:26:22,238
Claro.

1201
01:26:22,310 --> 01:26:24,005
Bem, nós... eu... você sabe.

1202
01:26:25,246 --> 01:26:26,679
Oh.

1203
01:26:28,316 --> 01:26:30,978
Conversaremos mais tarde.

1204
01:26:31,052 --> 01:26:34,920
- Missão cumprida, soldado.
- Suponho que sim.

1205
01:26:34,989 --> 01:26:39,517
- Acho que você vai nos deixar agora.
- Eu acho que sim.

1206
01:26:41,062 --> 01:26:43,530
Eu quero que você tenha isso.

1207
01:26:47,201 --> 01:26:49,726
Porque eu não quero você
nunca me esquecer.

1208
01:26:53,207 --> 01:26:55,903
Eu nunca vou te esquecer.

1209
01:26:58,379 --> 01:27:00,847
Porque você é o
melhor amigo que já tive.

1210
01:27:00,915 --> 01:27:04,316
Não importa quão longe...

1211
01:27:04,385 --> 01:27:07,183
...ou a vida longa me leva embora,

1212
01:27:07,255 --> 01:27:10,156
Estarei sempre pensando em você.

1213
01:27:12,226 --> 01:27:14,456
Eu te amo, Shane.

1214
01:27:16,164 --> 01:27:18,223
Eu também te amo.

1215
01:27:27,175 --> 01:27:31,077
De agora em diante, é seu comando.

1216
01:27:33,981 --> 01:27:36,040
À vontade, soldados.

1217
01:27:36,117 --> 01:27:39,951
[Wolfe] Seu pai faria
tenha muito orgulho de todos vocês.

1218
01:27:43,558 --> 01:27:44,718
Ahhhh.

1219
01:27:44,792 --> 01:27:46,453
Olha quem acabou de acordar.

1220
01:27:47,261 --> 01:27:49,286
- [Lulu] Shane?
- Sim?

1221
01:27:49,363 --> 01:27:53,424
- Será que algum dia vamos ver você de novo?
- O que você está falando?

1222
01:27:53,501 --> 01:27:55,992
Ainda temos mais uma missão.

1223
01:27:56,104 --> 01:28:00,006
<eu>

1224
01:28:00,041 --> 01:28:03,477
<eu>

1225
01:28:03,544 --> 01:28:06,570
<eu>
Seja astuto e cuidadoso</i>

1226
01:28:06,647 --> 01:28:10,310
<eu>

1227
01:28:10,384 --> 01:28:13,478
<eu>

1228
01:28:13,554 --> 01:28:17,285
<eu>

1229
01:28:17,358 --> 01:28:20,327
<eu>-
- Sim!</i>

1230
01:28:20,394 --> 01:28:24,421
<eu>
sua comida e vinho</i>

1231
01:28:24,499 --> 01:28:28,367
<eu>

1232
01:28:28,436 --> 01:28:33,772
<eu>

1233
01:28:33,841 --> 01:28:37,140
Parece que você tem
um golpe em suas mãos.

1234
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
- Você acha?
- Hum-hmm.

1235
01:28:39,413 --> 01:28:43,281
Você deveria assumir o drama
departamento em vez de luta livre.

1236
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
Vai ser legal
ter você por perto agora.

1237
01:28:47,588 --> 01:28:50,113
Agora que Murney foi encontrado
sua verdadeira vocação.

1238
01:28:50,191 --> 01:28:53,183
<eu>

1239
01:28:53,261 --> 01:28:58,198
<eu>

1240
01:28:58,299 --> 01:29:01,860
Será um prazer
servindo com você.

1241
01:29:05,273 --> 01:29:11,007
<eu>

1242
01:29:55,008 --> 01:30:00,008
SINCRONIZADO CORRIGIDO POR <font color="